1
00:00:56,089 --> 00:00:58,389
<i>เสาร์</i>

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,324
<i>การทดสอบห่วยแตก</i>

3
00:01:00,326 --> 00:01:02,393
<i>นั่นคือสิ่งที่ย่อมาจาก</i>

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,496
นี่คือ SAT
การสอบครั้งหนึ่ง

5
00:01:05,498 --> 00:01:08,733
สำหรับภาคแรกนั้น
คุณมีเวลา 30 นาที

6
00:01:08,735 --> 00:01:15,406
<i>ปีที่แล้ว มีเด็ก 2 ล้านคนเข้ารับบริการ
การทดสอบสุดห่วยเพื่อเข้าวิทยาลัย</i>

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,708
<i>คะแนนมีตั้งแต่ 500...</i>

8
00:01:17,710 --> 00:01:20,144
<i>คุณกำลังจะไปวิทยาลัยชุมชนโดยนั่งรถบัส...</i>

9
00:01:20,146 --> 00:01:24,415
<i>ถึง 1,600 คุณคือ Ivy league ที่ขับ Porsche</i>

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,817
<i>เป็นการทดสอบที่ได้มาตรฐาน</i>

11
00:01:26,819 --> 00:01:30,354
<i>"เป็นมาตรฐาน" หมายความว่าพวกเขาเห็นเราทุกคนเหมือนกัน</i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:32,289
<i>เด็ก...</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,824
<i>เด็ก...</i>

14
00:01:33,826 --> 00:01:36,861
เป็นเด็ก!

15
00:01:38,196 --> 00:01:41,365
<i>ยกตัวอย่างเด็กคนนี้
ไคล์.</i>

16
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
<i>เขาเป็นคนดี</i>

17
00:01:42,735 --> 00:01:44,702
<i>ใครจะรู้ว่าที่ไหน
เขาอยากจะไปในชีวิต</i>

18
00:01:44,704 --> 00:01:47,238
<i>แต่สำหรับตอนนี้ SAT</i>

19
00:01:47,240 --> 00:01:49,306
<i>กำลังยืนอยู่ขวางทาง
แห่งความฝันของไคล์</i>

20
00:01:49,308 --> 00:01:52,676
<i>มันกำลังบอกเขาว่า "คุณแค่..."</i>

21
00:01:53,845 --> 00:01:55,045
เวลา!

22
00:02:02,555 --> 00:02:06,390
<i>นั่นคือแอนนา ผู้ประสบความสำเร็จ</i>

23
00:02:06,392 --> 00:02:07,691
<i>คุณรู้ประเภท</i>

24
00:02:07,693 --> 00:02:14,331
<i>ปริญญาเอกในอนาคต
ด้วยส-ส-ส ที่ดี</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
<i>การทำความดี</i>

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,067
<i>เกรดดี</i>

27
00:02:17,069 --> 00:02:19,703
<i>แต่ SAT ไม่สนใจเรื่องนั้น</i>

28
00:02:19,705 --> 00:02:22,006
<i>คุณอาจเป็นสมองของชั้นเรียน</i>

29
00:02:22,008 --> 00:02:23,340
<i>เด็กที่อยู่ตรงกลาง</i>

30
00:02:23,342 --> 00:02:24,508
<i>หรือโง่เหมือนโพสต์</i>

31
00:02:24,510 --> 00:02:27,111
<i>เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้องนี้</i>

32
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
<i>มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร</i>

33
00:02:31,616 --> 00:02:34,919
<i>SAT เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าคุณจะเป็นใคร</i>

34
00:02:46,065 --> 00:02:47,832
นี่คือ 1,020 คุณดูลิ่ง

35
00:02:50,770 --> 00:02:53,237
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่า

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
ฉันต้องการ 1430

37
00:02:55,208 --> 00:02:56,807
ฉันสมัครที่คอร์เนลแล้ว

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,644
เฮ้ อืม...

39
00:03:02,013 --> 00:03:04,348
และโรงเรียนสำรองของคุณคืออะไร?

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,116
ฉันไม่มีเลย

41
00:03:06,919 --> 00:03:10,588
นั่นก็ค่อนข้างเสี่ยงไม่ใช่เหรอ?

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,089
ฉันหมายถึง ฉันกำลังดูไฟล์ของคุณที่นี่

43
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
และถึงแม้เกรดเฉลี่ยของคุณจะแข็งแกร่ง แต่คุณ เอ่อ...

44
00:03:15,495 --> 00:03:18,963
คะแนน PSAT ของคุณไม่ค่อยดีนัก

45
00:03:18,965 --> 00:03:23,801
คุณไม่คิดว่า 1430
คือ เอ่อ นิดหน่อย เอ่อ...

46
00:03:23,803 --> 00:03:27,338
คุณดูลิ่ง ตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ
ฉันสร้างกระท่อมไม้ซุงจากแท่งไอติม

47
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
ตอนนี้คุณสามารถเข้าไปในห้องโถงได้แล้ว

48
00:03:30,076 --> 00:03:31,742
และเด็ก 5 คนจาก 6 คนแรกที่คุณคุยด้วย

49
00:03:31,744 --> 00:03:33,410
จะไม่มีเบาะแส
พวกเขาต้องการทำอะไร

50
00:03:33,412 --> 00:03:34,712
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,480
แต่คุณดูลลิ่ง...

52
00:03:36,482 --> 00:03:39,617
ฉันรู้ตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ

53
00:03:39,619 --> 00:03:43,420
ฉันอยากเป็นสถาปนิก

54
00:03:43,422 --> 00:03:45,689
ตอนนี้ทันทีที่ฉันเป็น
แก่พอที่จะตระหนักได้

55
00:03:45,691 --> 00:03:46,991
ว่ามีโรงเรียนแห่งหนึ่ง
นั่นกลายเป็นว่า

56
00:03:46,993 --> 00:03:49,860
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางส่วน
สถาปนิกในยุคของเรา...

57
00:03:49,862 --> 00:03:53,030
ฉันอยากไปที่นั่น

58
00:03:53,032 --> 00:03:55,099
มหาวิทยาลัยคอร์เนล

59
00:03:55,101 --> 00:03:57,902
คอร์เนล.

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
คุณรู้จักคนที่ออกแบบโรงเก็บรถบัสของเราไหม?

61
00:04:00,773 --> 00:04:04,174
เขาเข้าเรียนวิทยาลัยชุมชน
แค่อยู่ข้างถนน

62
00:04:10,448 --> 00:04:12,149
ดูลิ่งบอกว่าทำไม่ได้เหรอ?

63
00:04:12,151 --> 00:04:14,985
<i>นั่นคือ Matty มือขวาของ Kyle</i>

64
00:04:14,987 --> 00:04:17,454
<i>พวกเขาบอกว่าความทุกข์ยากรักเพื่อน</i>

65
00:04:17,456 --> 00:04:18,856
<i>มันรัก Matty จริงๆ</i>

66
00:04:18,858 --> 00:04:22,293
Dooling กล่าวว่าการทดสอบที่ได้มาตรฐาน
บอกว่าฉันทำไม่ได้

67
00:04:22,295 --> 00:04:24,628
คุณลงไปถึง 1,020 แล้วเหรอ?

68
00:04:24,630 --> 00:04:27,031
พระเยซู นั่นเกือบจะแย่พอ ๆ กับฉันเพื่อน

69
00:04:27,033 --> 00:04:28,499
คุณบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

71
00:04:32,470 --> 00:04:34,772
เราไม่เคยภูมิใจขนาดนี้เลยลูกชาย

72
00:04:36,141 --> 00:04:38,576
เฮ้.

73
00:04:38,578 --> 00:04:40,711
ดี.

74
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
ดูสิ 143.

75
00:04:42,715 --> 00:04:44,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้คะแนน

76
00:04:44,350 --> 00:04:47,618
จำได้ไหมแม่?

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,752
พระเจ้าของฉัน

78
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
เอาล่ะ มองในแง่บวกสิ

79
00:04:51,824 --> 00:04:54,258
อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

80
00:04:56,695 --> 00:04:58,495
สวัสดีแมริแลนด์

81
00:04:58,497 --> 00:05:00,297
<i>แซนดี้ แฟนสาวของ Matty</i>

82
00:05:00,299 --> 00:05:01,665
<i>เป็นน้องใหม่ที่แมริแลนด์</i>

83
00:05:01,667 --> 00:05:04,435
<i>และตอนนี้เขาก็อยู่ห่างออกไปครู่หนึ่งแล้ว</i>

84
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
<i>จากการผูกสัมพันธ์กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง</i>

85
00:05:06,706 --> 00:05:08,305
เปิดจดหมายแมตตี้

86
00:05:08,307 --> 00:05:10,107
ใช่คุณพูดถูก

87
00:05:10,109 --> 00:05:13,911
ทำไมความจริงที่ว่าคุณเมา
ทำลายวันสำคัญของฉันเหรอ?

88
00:05:19,384 --> 00:05:20,851
โอ้อึ!

89
00:05:24,556 --> 00:05:27,191
"SAT คะแนนไม่เพียงพอ"

90
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
อึนี้ไม่ยุติธรรม

91
00:05:28,628 --> 00:05:31,061
แซนดี้จะแตกแล้ว

92
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
คุณรู้หรือไม่ว่า "SAT" ย่อมาจากอะไร?

93
00:05:32,765 --> 00:05:34,832
บททดสอบห่วยแตก?

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,967
แบบทดสอบความถนัดทางวิชาการ

95
00:05:36,969 --> 00:05:39,536
จากนั้นพวกเขาก็กำจัดสิ่งนั้นออกไปโดยสิ้นเชิง

96
00:05:39,538 --> 00:05:41,071
คุณรู้ไหมว่ามันย่อมาจากอะไร?

97
00:05:42,108 --> 00:05:43,340
นั่ง.

98
00:05:44,343 --> 00:05:49,413
"S-A-T" ย่อมาจาก SAT
แค่นั้นแหละ.

99
00:05:50,215 --> 00:05:51,782
นั่นมันพังไปแล้ว

100
00:05:51,784 --> 00:05:54,118
ใช่ฉันรู้

101
00:05:56,221 --> 00:05:58,489
"ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด" SAT

102
00:05:58,491 --> 00:06:01,025
ฉันหมายถึงฉันก็ทำได้เช่นกัน

103
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับแซนดี้

104
00:06:03,129 --> 00:06:05,362
ก็คงมี.
ใครสักคนที่เราสามารถพูดคุยด้วย

105
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
เราไม่มีใครคุยด้วยเลยเหรอ?

106
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
ดูสิคุณรู้ไหมว่ามีเด็กกี่คน
อยากขึ้น ETS

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,634
และบ่นเกี่ยวกับ SAT ของพวกเขา?

108
00:06:10,636 --> 00:06:14,405
ฉันหมายความว่าถ้าใครขึ้นไปพวกเขาก็ขึ้นไปทั้งหมด

109
00:06:15,206 --> 00:06:16,907
แล้วเธอล่ะ?

110
00:06:16,909 --> 00:06:20,110
เว้นแต่พ่อของคุณจะเป็นเจ้าของอาคาร

111
00:06:27,452 --> 00:06:29,019
แล้วเราจะทำการทดสอบอีกครั้ง

112
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
การทดสอบซ้ำจะใช้เวลา 2 สัปดาห์

113
00:06:30,623 --> 00:06:31,989
ไม่มีเวลาเตรียมตัวเลย

114
00:06:31,991 --> 00:06:33,724
และถึงแม้จะมี...

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
อะไรจะเปลี่ยนไป?

116
00:06:35,361 --> 00:06:37,861
ฉันควรโทรหาแซนดี้ดีกว่า

117
00:06:40,565 --> 00:06:42,332
เธอจะรักสิ่งนี้

118
00:06:44,704 --> 00:06:46,270
<i>ใช่ ห้องของแซนดี้</i>

119
00:06:50,275 --> 00:06:51,508
ผู้ชายบางคนตอบ

120
00:06:51,510 --> 00:06:53,777
แฟนหนุ่มรูมเมท.

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,180
เขาพูดว่า "ห้องแซนดี้"

122
00:06:56,182 --> 00:06:57,848
ดังนั้น?

123
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
แพมเพื่อนร่วมห้องของเธอ

124
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
เขาจะพูดว่า "ห้องของแพม"
ไม่ใช่ "ห้องแซนดี้"

125
00:07:02,555 --> 00:07:04,521
ห้องของแพม. แพม!

126
00:07:04,523 --> 00:07:06,457
เอาล่ะ. เอาล่ะ แมตตี้

127
00:07:06,459 --> 00:07:09,693
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

128
00:07:09,695 --> 00:07:11,361
SAT ทำแบบนี้

129
00:07:11,363 --> 00:07:14,732
SAT กำลังหลอกแฟนของฉัน

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,201
ประณามมัน!

131
00:07:20,638 --> 00:07:21,772
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อน

132
00:07:21,774 --> 00:07:24,074
คนพวกนี้มันวุ่นวาย
กับชีวิตที่เหลือของเรา

133
00:07:24,076 --> 00:07:27,978
แมตตี้ คณะกรรมการวิทยาลัยทำเงินได้เป็นล้าน
และล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว

134
00:07:27,980 --> 00:07:29,313
คุณคิดว่าพวกเขาให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเราเหรอ?

135
00:07:29,315 --> 00:07:32,683
แค่... แค่ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?
เพราะฉันไม่ใช่คนโง่

136
00:07:32,685 --> 00:07:35,052
เอาล่ะ?
ฉันรู้สิ่งต่างๆ ถามฉันสิ...

137
00:07:35,054 --> 00:07:37,488
ถามฉันว่าใครมีไม้ขว้างที่เก่งที่สุดในกีฬาเบสบอล

138
00:07:37,490 --> 00:07:42,392
หรือถามผมว่า... ถามผมว่าจะสร้างคาร์บูเรเตอร์ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร
บนรถบูอิคปี 71 ถามฉันสิ...

139
00:07:42,394 --> 00:07:44,495
ถามฉันว่าไอซิ่งคืออะไรเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

140
00:07:44,497 --> 00:07:48,065
ประเด็นก็คือ มันอยู่ในบททดสอบไหนล่ะ?

141
00:07:48,067 --> 00:07:50,300
เพราะคุณเรียนรู้ที่เหลือในวิทยาลัย

142
00:07:50,302 --> 00:07:52,102
ฟังนะ ฉันจะไปสัมภาษณ์งาน

143
00:07:52,104 --> 00:07:54,338
มีพวกคลั่งไคล้วิทยาศาสตร์ มีพวกเนิร์ดคณิต

144
00:07:54,340 --> 00:07:55,973
ใครจะรับงานคะ?

145
00:07:55,975 --> 00:07:58,308
คนที่สามารถโยนลงไปที่ตู้ทำน้ำเย็นได้

146
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
คนที่ได้ยินแผ่นอาตาริสอันใหม่

147
00:08:00,112 --> 00:08:01,678
ผู้ชาย...ผู้ชายที่จามรี...

148
00:08:01,680 --> 00:08:02,846
ที่เบาะหลังของมีดสั้นของคุณ...

149
00:08:02,848 --> 00:08:03,881
หลังการแสดงเรดิโอเฮด

150
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
ฉัน. ฉัน. นั่นคือฉัน
ฉันได้รับงาน.

151
00:08:06,652 --> 00:08:08,886
ฉันยังคงไม่เห็นประเด็น

152
00:08:08,888 --> 00:08:12,456
ประเด็นก็คือพวกเขาไม่ได้เล่นอย่างยุติธรรม

153
00:08:12,458 --> 00:08:14,324
ทำไมเราควร?

154
00:08:14,326 --> 00:08:17,895
ฉันหมายถึงเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
คำตอบคือ... ETS

155
00:08:19,497 --> 00:08:21,298
บางทีเราควรยืมพวกเขา

156
00:08:23,768 --> 00:08:26,937
คุณต้องการขโมยคำตอบของ SAT

157
00:08:26,939 --> 00:08:29,072
ฉันหมายความว่าคุณมีความสามารถนะไคล์

158
00:08:29,074 --> 00:08:30,541
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างด้วยดินสอและกระดาษ

159
00:08:30,543 --> 00:08:32,142
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้นได้

160
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
แต่พวกเขามีบททดสอบว่า
คุณจะไม่มีวันผ่าน

161
00:08:34,146 --> 00:08:35,913
แมตตี้ เด็กหลายคนประสบปัญหากับ SAT

162
00:08:35,915 --> 00:08:37,514
นั่นไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการขโมย

163
00:08:37,516 --> 00:08:38,482
เลขที่?

164
00:08:38,484 --> 00:08:40,350
คุณเห็นรถบรรทุกของพ่อฉันไหม

165
00:08:40,352 --> 00:08:42,052
บนถนนรถแล่นเมื่อคุณขับรถขึ้น?

166
00:08:42,054 --> 00:08:45,923
มันคือ... มันคืออันที่มีแครปเปอร์ตัวใหญ่
ด้านบนของมัน

167
00:08:45,925 --> 00:08:48,992
มันไม่ได้เขียนว่า "Matthews Septic" อยู่นะ ไคล์

168
00:08:48,994 --> 00:08:51,962
มีคำว่า "Matthews and Sons Septic" อยู่ด้วย

169
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
ฟังนะ ถ้าฉันไม่เข้าแมริแลนด์

170
00:08:54,200 --> 00:08:57,801
ชีวิตของฉันมันช่างไร้สาระ อย่างแท้จริง.

171
00:08:57,803 --> 00:09:00,971
และมันไม่ใช่อึของฉันเองด้วยซ้ำ

172
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
ไคล์. โอ้เพื่อน ลองดูนี่สิ

173
00:09:04,109 --> 00:09:07,744
ฟัง. ฟัง.
ตกลง? ตกลง? ดูสิ่งนี้

174
00:09:16,488 --> 00:09:18,622
โห่! ฮูฮู!

175
00:09:18,624 --> 00:09:21,625
ขอบคุณพรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์!

176
00:09:24,330 --> 00:09:26,597
ฉัน เอ่อ สูบบุหรี่บนน้ำ

177
00:09:28,334 --> 00:09:29,533
คุณได้ยินไหม?

178
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
ฉันเป็นห่วงคุณนะไคล์

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,174
สักวันหนึ่งคุณจะต้องพยายาม
เพื่อฟื้นคืนความเยาว์วัยที่หายไปของคุณ

180
00:09:37,176 --> 00:09:39,243
และคุณจะต้องมุ่งหน้าเข้าไปในหลุมอึ

181
00:09:39,245 --> 00:09:43,247
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
อยู่บ้านติดเครื่องอบผ้า?

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,215
ฉันไม่ได้อยู่บ้านนะพี่ชาย
ฉันอาศัยอยู่เหนือโรงรถ

183
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
มันเป็นที่อยู่อาศัยที่แยกจากกันทั้งหมด!

184
00:09:48,586 --> 00:09:51,722
ฉันมีสายโทรศัพท์ของตัวเอง

185
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
เฮ้ที่รัก

186
00:09:52,825 --> 00:09:54,758
คุณอยากช่วยฉันให้คะแนนงานไหม?

187
00:09:54,760 --> 00:09:56,593
เรากำลังสอนเด็กๆ ให้รู้จักฟองสบู่

188
00:09:56,595 --> 00:09:57,694
นักเรียนระดับประถมคนแรก?

189
00:09:57,696 --> 00:10:02,466
แม่คะ เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่ยังอ่านหนังสือไม่ออกเลย

190
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

191
00:10:04,370 --> 00:10:06,203
แต่มีเงินมากขึ้น
สำหรับโรงเรียนที่กำลังเดือดพล่านใน...

192
00:10:06,205 --> 00:10:07,938
กว่าการอ่านทุกวันนี้

193
00:10:10,141 --> 00:10:12,743
<i>ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว</i>

194
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
<i>เพียงติดตามเงิน</i>

195
00:10:15,980 --> 00:10:18,181
<i>การทดสอบที่ได้มาตรฐาน
กำลังเข้าครอบครอง</i>

196
00:10:18,183 --> 00:10:21,685
<i>และมันเริ่มต้นขึ้น
ก่อนมัธยมปลาย</i>

197
00:10:30,895 --> 00:10:32,930
<i>คะแนนสอบเพิ่มขึ้น...</i>

198
00:10:32,932 --> 00:10:35,365
<i>โรงเรียนได้รับเงินสดมากขึ้น</i>

199
00:10:35,367 --> 00:10:39,670
<i>ในบางกรณี
แม้แต่ครูก็ยังได้รับค่าตอบแทน</i>

200
00:10:42,173 --> 00:10:45,509
<i>มันเพียงพอที่จะทำให้คุณโกรธแล้ว
ฉันหมายถึง</i>

201
00:10:45,511 --> 00:10:48,278
<i>เมื่อคุณได้รับความรู้สึก
ว่าทุกอย่างกำลังหลุดลอยไป</i>

202
00:10:48,280 --> 00:10:51,181
<i>ว่าคุณกำลังจะเป็น
ทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

203
00:10:51,183 --> 00:10:55,819
<i>เวลาที่สิ้นหวังเรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง</i>

204
00:11:02,226 --> 00:11:07,431
เฮ้ แมตตี้! หากคุณต้องการยืมเงิน
ตอบ คุณจะทำยังไง?

205
00:11:08,199 --> 00:11:10,634
เด็กผู้หญิงที่ ETS

206
00:11:10,636 --> 00:11:12,602
คนที่ยามปล่อยให้ผ่านไป...

207
00:11:13,771 --> 00:11:15,472
คุณจำเธอได้ไหม?

208
00:11:17,408 --> 00:11:20,143
ฟรานเชสก้า เคอร์ติส.

209
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
สาวหน้าเว็บเหรอ?

210
00:11:24,282 --> 00:11:27,050
<i>ฟรานเชสก้า เคอร์ติส</i>

211
00:11:27,052 --> 00:11:30,120
<i>พูดคุยเกี่ยวกับผลไม้ต้องห้ามของคุณ</i>

212
00:11:44,235 --> 00:11:45,535
เฮ้.

213
00:11:45,537 --> 00:11:48,638
พวกคุณรู้จักชื่อนั้นไหม
เด็กที่ติดยา Percocet เหรอ?

214
00:11:48,640 --> 00:11:49,639
อืม...

215
00:11:49,641 --> 00:11:50,907
ไม่?

216
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
เลขที่?

217
00:11:52,344 --> 00:11:53,143
ไม่ ไม่ ไม่?

218
00:11:53,145 --> 00:11:54,144
อืม... ไม่

219
00:11:54,146 --> 00:11:57,280
โอเค ถ้าคุณมีของให้ฉัน
หน้าคุณต้องเขียนมันลงไป

220
00:11:57,282 --> 00:11:58,281
และเก็บมันไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน

221
00:11:58,283 --> 00:12:00,150
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

222
00:12:00,152 --> 00:12:01,451
ไม่ เรา เอ่อ...

223
00:12:01,453 --> 00:12:02,819
ถ้าคุณไม่รู้
ตู้เก็บของของฉันอยู่ที่ไหน

224
00:12:02,821 --> 00:12:05,489
คุณมาถูกทางแล้ว
หัวของคุณ ขอโทษ.

225
00:12:05,491 --> 00:12:06,289
แมทตี้: จริงๆ แล้ว...

226
00:12:06,291 --> 00:12:08,725
เรามีอย่างอื่นในใจ

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
งั้นพวกคุณก็จะ

228
00:12:24,143 --> 00:12:25,942
ขโมย SAT คำตอบ?

229
00:12:25,944 --> 00:12:27,210
ก็...

230
00:12:27,212 --> 00:12:29,246
คุณควร. คุณควร.

231
00:12:29,248 --> 00:12:30,647
ฉันหมายถึง มัน... มันต่อต้านผู้หญิง

232
00:12:30,649 --> 00:12:32,849
มันต่อต้าน...เรื่องไร้สาระมากมาย

233
00:12:32,851 --> 00:12:34,251
แต่มันมีปัญหาเรื่องผู้หญิงแน่นอน

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,420
ฉันหมายความว่ามันเน้นย้ำเรา
เกี่ยวกับคณิตศาสตร์และวาจา

235
00:12:36,422 --> 00:12:39,189
ยิ่งไปกว่านั้นคณะกรรมการวิทยาลัย
ตัดสินเรื่องร้องเรียนเมื่อปีที่แล้ว

236
00:12:39,191 --> 00:12:43,360
PSAT มีอคติที่ลูกอัณฑะ
สำหรับทุนเรียนดีระดับชาติ

237
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
แล้วคุณจะช่วยเราไหม?

238
00:12:46,030 --> 00:12:47,864
อืม... ไม่

239
00:12:47,866 --> 00:12:49,266
ทำไมไม่?

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,802
เอาล่ะ เร็วเข้า บางทีฉันอาจจะไม่
คิดว่าคุณกับดอว์สันจะจัดการมันได้

241
00:12:51,804 --> 00:12:52,803
คุณมีแผนหรือไม่?

242
00:12:52,805 --> 00:12:53,937
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

243
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

244
00:12:54,940 --> 00:12:56,239
โอ้. โอ้. ตกลง.

245
00:12:56,241 --> 00:12:57,441
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

246
00:12:57,443 --> 00:12:58,241
รอ...รอ

247
00:12:58,243 --> 00:13:02,512
แต่คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระที่
ตั้งแต่วันแรกเขาบอกให้เรามีเอกลักษณ์?

248
00:13:02,514 --> 00:13:03,680
พวกเขาบอกให้เราเป็นรายบุคคล

249
00:13:03,682 --> 00:13:07,350
จากนั้นพวกเขาก็ให้การทดสอบที่ได้มาตรฐานแก่เรา
นั่นทำให้พวกเราทุกคนเป็นฝูงที่ไร้หน้างั้นเหรอ?

250
00:13:11,523 --> 00:13:14,091
<i>เดสมอนด์ โรดส์ ซุปเปอร์สตาร์!</i>

251
00:13:15,426 --> 00:13:18,128
รอก่อน รอรอรอ เดี๋ยว.

252
00:13:18,130 --> 00:13:19,429
100 ล้านเหรียญต่อปี

253
00:13:19,431 --> 00:13:22,566
ก็น่าจะ 60 ล้านมั้ง
จากสาวๆคนเดียว เพื่ออะไร?

254
00:13:22,568 --> 00:13:26,136
เพื่อหยิบก้อนหินมาขว้างใส่คนพาล
นั่นไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

255
00:13:26,138 --> 00:13:27,471
ฉันหมายถึง มองไปรอบๆ ที่นี่สิ

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,140
สาวๆพวกนี้มีกี่คน.
ข้อสอบนี้จะโดนหลอกมั้ย?

257
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
นั่นจะส่งผลอะไรต่อความนับถือตนเองของพวกเขา

258
00:13:31,643 --> 00:13:34,411
เหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาต้องจัดการด้วยเหรอ?

259
00:13:34,413 --> 00:13:36,813
คุณคิดว่าคุณอาจจะเป็นแบบนั้น
เทศนาแก่ผู้ที่กลับใจใหม่ที่นี่หรือ?

260
00:13:36,815 --> 00:13:37,948
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

261
00:13:37,950 --> 00:13:39,850
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้าหาคุณ

262
00:13:39,852 --> 00:13:41,651
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

263
00:13:45,990 --> 00:13:47,290
อะไรวะ.

264
00:13:47,292 --> 00:13:48,558
มันฟังดูสนุก

265
00:13:50,696 --> 00:13:52,629
ฉันบอกคุณแล้ว.

266
00:13:59,003 --> 00:14:03,473
<i>เดสมอนด์ โรดส์ ซุปเปอร์สตาร์</i>

267
00:14:03,475 --> 00:14:06,343
<i>เดสมอนด์ โรดส์ คนทั้งเมือง...</i>

268
00:14:06,345 --> 00:14:09,312
<i>แต่เกรดของเขาแย่มาก</i>

269
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
คุณคิดอย่างไร?

270
00:14:14,353 --> 00:14:18,955
ฉันดูดีในชุดสีแดง ฉันกำลังคิดมากขึ้น
ของสีแดงประเภทฟิลาเดลเฟีย 76er

271
00:14:18,957 --> 00:14:23,426
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รับ
SAT หรือยัง? ข้อดี?

272
00:14:23,428 --> 00:14:24,227
อาจจะ.

273
00:14:24,229 --> 00:14:25,929
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?

274
00:14:25,931 --> 00:14:28,765
โปรด. ฉันหวังว่าคุณจะ

275
00:14:31,369 --> 00:14:37,174
เดส ฉันอยากให้คุณมาที่เซนท์
ของจอห์น เพราะข้อเท็จจริงของเรื่องนี้ก็คือ

276
00:14:37,176 --> 00:14:39,676
เกมของคุณยังไม่พร้อม

277
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
ถ้าคุณมากับฉัน

278
00:14:42,481 --> 00:14:46,349
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อพาคุณไปเล่น NBA

279
00:14:46,351 --> 00:14:49,119
แต่ถ้าพระเจ้าห้ามคุณไม่ทำ

280
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
คุณจะมีปริญญาในมือข้างเดียว

281
00:14:51,223 --> 00:14:55,158
และคุณจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับชีวิต
หลังจากบาสเก็ตบอล

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,861
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

283
00:14:59,330 --> 00:15:01,831
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

284
00:15:01,833 --> 00:15:04,067
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

285
00:15:04,069 --> 00:15:09,239
คุณรู้ไหมว่าเกรดเฉลี่ยของคุณมีน้อย
ถือว่ายังด้อยอยู่สำหรับพวกเราที่เซนต์จอห์น

286
00:15:09,241 --> 00:15:12,242
แต่เราสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

287
00:15:12,244 --> 00:15:17,843
สิ่งที่คุณต้องการก็คือคุณต้องการ
900 หรือดีกว่าใน SAT

288
00:15:25,223 --> 00:15:27,090
เฮ้ แมตตี้ อย่าตกใจไป โอเคไหม?

289
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
เกี่ยวกับอะไร?

290
00:15:29,207 --> 00:15:30,260
แค่อย่า

291
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
ฉันจะไม่. ว่าไง?

292
00:15:34,165 --> 00:15:35,632
คุณกำลังทำอะไร?

293
00:15:37,269 --> 00:15:39,970
คุณจำช่างภาพได้
ที่เกมบาสเก็ตบอล?

294
00:15:39,972 --> 00:15:42,939
เด็กผู้หญิงที่พื้นฐานเหรอ?

295
00:15:53,884 --> 00:15:55,719
คุณบอกแอนนา รอสส์เหรอ?

296
00:15:55,721 --> 00:15:56,886
คุณบอกว่าคุณจะไม่ตกใจ

297
00:15:56,888 --> 00:15:58,755
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้
คุณบอกสมองของชั้นเรียน

298
00:15:58,757 --> 00:16:00,757
ใช่แล้ว... ฉันขอโทษ แมตตี้

299
00:16:00,759 --> 00:16:03,727
คุณเคยคิดว่าบางทีเราอาจจะไม่ใช่
คนเดียวในเรือลำนี้เหรอ?

300
00:16:03,729 --> 00:16:05,528
เรืออะไร?

301
00:16:05,530 --> 00:16:06,730
นั่นแอนนา รอสส์!

302
00:16:06,755 --> 00:16:07,530
ฉันรู้.

303
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
อะไรนะ... อะไร... อะไร... อะไร...

304
00:16:10,269 --> 00:16:12,602
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

305
00:16:12,604 --> 00:16:15,038
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

306
00:16:15,040 --> 00:16:17,207
แต่ถึงแม้ฉันจะทำ...

307
00:16:17,209 --> 00:16:19,809
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
ผิด

308
00:16:19,811 --> 00:16:21,077
มัน...มันโกง

309
00:16:21,079 --> 00:16:23,179
มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ

310
00:16:23,181 --> 00:16:27,083
โอเค สถานการณ์สมมติ...

311
00:16:27,085 --> 00:16:28,885
คุณกำลังขับรถ มันดึกแล้ว

312
00:16:28,887 --> 00:16:31,454
คุณจะถึงไฟแดง
อยู่ในที่ห่างไกล

313
00:16:31,456 --> 00:16:34,924
คุณเปิดไฟหรือเปล่า?

314
00:16:34,926 --> 00:16:36,393
คุณเห็นไหม? คุณไม่.

315
00:16:36,395 --> 00:16:41,131
คุณรอ. เพราะไม่มีเหยื่อ
อาชญากรรมยังคงเป็นอาชญากรรม

316
00:16:41,133 --> 00:16:42,499
มันไม่คุ้มเลย

317
00:16:42,501 --> 00:16:45,201
บางทีมันอาจจะเป็น บางทีฉันอาจจะเรียกใช้มัน

318
00:16:45,203 --> 00:16:46,836
มันขึ้นอยู่กับ

319
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
บนอะไร?

320
00:16:50,241 --> 00:16:53,510
ฉันกำลังพยายามไปที่ไหนสักแห่งที่สำคัญหรือไม่?

321
00:16:55,046 --> 00:16:58,181
เธอเข้าแล้ว เธอบอกว่าไม่

322
00:16:58,183 --> 00:16:59,849
ใช่ แต่เธอก็รู้เรื่องนี้

323
00:17:01,219 --> 00:17:02,886
คุณชอบผู้หญิงคนนี้ไหม?

324
00:17:02,888 --> 00:17:04,254
แมตต์

325
00:17:04,256 --> 00:17:07,457
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพราะฉันสามารถดูได้ว่า
คุณกำลังพยายามเข้าไปในกางเกงของเธอ...

326
00:17:07,459 --> 00:17:08,925
แมตต์ มันไม่ใช่แบบนั้น

327
00:17:08,927 --> 00:17:11,127
ฉันเพิ่งรู้สึกได้...

328
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
มีบางอย่างบอกฉัน

329
00:17:12,197 --> 00:17:13,697
เธอต้องการสิ่งนี้แย่พอ ๆ กับที่เราทำ

330
00:17:13,699 --> 00:17:16,466
โอเค มีบางอย่างบอกคุณ

331
00:17:16,468 --> 00:17:20,270
มีบางอย่างบอกคุณให้เดินขึ้นไป
ถึงแอนนา รอสส์

332
00:17:20,272 --> 00:17:23,973
และเชิญเธอให้บุกเข้าไปใน ETS
และขโมยคำตอบ SAT.?

333
00:17:23,975 --> 00:17:27,210
อะไรนะ เสียงภายในเพิ่งลงนามในเรื่องนี้?

334
00:17:27,212 --> 00:17:29,212
ใช่ มันทำได้ ไม่เป็นไร แมตต์?

335
00:17:29,214 --> 00:17:30,213
เยี่ยมมากไคล์!

336
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
<i>เฮ้... ฉันเอง!</i>

337
00:18:16,461 --> 00:18:20,029
เพียงเพราะพวกเขาได้รับ
อายุน้อยกว่าไม่ได้หมายความว่าคุณจะ

338
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
นี่เธออยู่

339
00:18:26,171 --> 00:18:27,537
เกมดำเนินช้านะที่รัก?

340
00:18:27,539 --> 00:18:29,239
แอนนาเป็นช่างภาพหนังสือรุ่น

341
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
ใช่. ใช่. เล็กน้อย.

342
00:18:30,642 --> 00:18:31,674
แอนนา นี่ทอม แฮ็คเก็ตต์

343
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
เพื่อนเก่าที่อาจทำได้

344
00:18:33,278 --> 00:18:34,411
มาช่วยเราด้วยน้ำตาล

345
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
สวัสดีแอนนา
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

346
00:18:36,415 --> 00:18:37,680
สวัสดี.

347
00:18:37,682 --> 00:18:39,449
เอาล่ะที่รัก นั่งลงสิ

348
00:18:39,451 --> 00:18:40,750
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

349
00:18:40,752 --> 00:18:42,752
มันเป็นเพียงอุปกรณ์กล้องของเธอ

350
00:18:43,588 --> 00:18:44,587
เฮ้ ที่รัก

351
00:18:44,589 --> 00:18:47,056
ดังนั้น... เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.

352
00:18:50,162 --> 00:18:53,897
คุณเป็นคนประเภทไหน
สนใจนอกเหนือจากการถ่ายภาพไหม?

353
00:18:53,899 --> 00:18:55,131
บอกเขาเกี่ยวกับ
ไดรฟ์จำนำ

354
00:18:55,133 --> 00:18:57,767
คุณประสานงานแล้ว ใช่. ใช่.

355
00:18:57,769 --> 00:19:01,471
เราขอให้นักเรียนลงชื่อก
ปฏิญาณตนงดเว้นจากการใช้ยา...

356
00:19:01,473 --> 00:19:04,274
ใช่. มันประสบความสำเร็จอย่างมาก

357
00:19:04,276 --> 00:19:05,475
นั่นเยี่ยมมาก

358
00:19:05,477 --> 00:19:10,509
เธอยังมีส่วนร่วมในหลายเรื่อง
โครงการที่เกี่ยวข้องกับชุมชนอื่นๆ...

359
00:19:17,823 --> 00:19:18,855
เฮ้ ไอ้หนู

360
00:19:18,857 --> 00:19:20,423
เป็นไปด้วยดี

361
00:19:21,426 --> 00:19:22,725
ฉันเดาว่าเราชนะ

362
00:19:24,863 --> 00:19:26,896
ใช่ พวกเขาทำ

363
00:19:26,898 --> 00:19:31,530
คุณรู้ไหมว่าพ่อกับคุณและฉันสังเกตเห็น
ความพยายามที่คุณทุ่มเทให้กับการทดสอบซ้ำนี้

364
00:19:32,770 --> 00:19:34,537
ถ้าฉันทำมันพังอีกครั้งล่ะ?

365
00:19:34,539 --> 00:19:36,206
คุณจะไม่.

366
00:19:36,208 --> 00:19:38,341
คุณจะทำได้ดีมาก

367
00:19:38,343 --> 00:19:40,777
เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆนะที่รัก

368
00:19:54,992 --> 00:19:57,393
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

369
00:19:57,395 --> 00:19:58,561
คลีโอ.

370
00:19:58,563 --> 00:20:02,599
ฉันคิดว่าฉันกดหมายเลขผิด
แต่คุณก็ฟังดูคุ้นเคย

371
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
ของคุณคืออะไร
ชั้นเรียนเช้าวันพฤหัสบดี?

372
00:20:05,504 --> 00:20:08,538
ก.พ. บรรยาย. ของฉันด้วย

373
00:20:08,540 --> 00:20:10,773
ใช่.

374
00:20:10,775 --> 00:20:12,709
ฟังนะ
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

375
00:20:12,711 --> 00:20:15,144
แต่ เอ่อ... เฮ้
ก่อนที่คุณจะไป

376
00:20:15,146 --> 00:20:18,281
ฉันและเพื่อนร่วมห้อง
มีการสนทนานี้

377
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
บางทีคุณอาจช่วยได้

378
00:20:19,851 --> 00:20:25,088
ใช่ คะแนน SAT ต่ำสุดของคุณคือเท่าไร
เคยได้ยินใครที่เข้าเรื่องบราวน์บ้างไหม?

379
00:20:31,996 --> 00:20:33,863
ขอบคุณ.

380
00:20:44,108 --> 00:20:46,276
ETS มีชั้นบนสุดทั้งหมด

381
00:20:46,278 --> 00:20:47,977
คุณช่วยพาเราขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

382
00:20:47,979 --> 00:20:49,379
ก็อาจจะ

383
00:20:49,381 --> 00:20:49,936
แต่...

384
00:20:49,961 --> 00:20:51,047
แล้วอะไรล่ะ?

385
00:20:51,049 --> 00:20:54,984
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่
พูดถึงการปล้นครั้งใหญ่ โอเคไหม?

386
00:20:54,986 --> 00:20:59,689
มันง่ายเหมือนกับการเข้าไปค้นหา
ตอบ ทำสำเนา และออกไป

387
00:20:59,691 --> 00:21:01,691
เราแค่ต้องคิดถึงวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

388
00:21:07,531 --> 00:21:09,566
คาว!

389
00:21:13,338 --> 00:21:15,805
คุณรวบรวมทีมแคร็กได้แล้ว หัวหน้า

390
00:21:15,807 --> 00:21:17,540
ฉันควรจะทำยังไงดี แมตตี้?

391
00:21:17,542 --> 00:21:19,309
เขารู้ทุกอย่าง
เขาขู่จะจับเรา

392
00:21:19,311 --> 00:21:22,612
แอนนา รอสส์ก็เช่นกัน แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

393
00:21:22,614 --> 00:21:23,580
คุณบอกแอนนา รอสส์เหรอ?

394
00:21:23,582 --> 00:21:27,116
ใช่. เขามีความรู้สึกเกี่ยวกับเธอ

395
00:21:27,118 --> 00:21:29,385
เฮ้มันคือความรู้สึก
ใกล้เป้าของคุณหรือเปล่า?

396
00:21:33,357 --> 00:21:34,424
เฮ้พวก...

397
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
เอาล่ะ.

398
00:21:35,560 --> 00:21:37,594
ฉันมีความคิด

399
00:21:40,798 --> 00:21:43,199
ห้องไปรษณีย์ให้บริการทั่วทั้งอาคาร

400
00:21:43,201 --> 00:21:46,235
พวกเขาจ้างผู้ชายจำนวนมาก
ตรงออกจากโรงเรียนมัธยม

401
00:21:46,237 --> 00:21:48,304
พวกเขาจะไม่รู้จักคุณ แค่...

402
00:21:48,306 --> 00:21:49,372
ทำตัวเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

403
00:21:49,374 --> 00:21:51,841
ใช่ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณทำ.

404
00:21:51,843 --> 00:21:53,943
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
เรากำลังต่อต้านอยู่หรือเปล่า?

405
00:21:53,945 --> 00:21:57,013
คุณจะสบายดี

406
00:21:57,815 --> 00:21:59,449
คอร์เนลยังคุ้มอยู่ไหม?

407
00:21:59,451 --> 00:22:01,284
ใช่. แซนดี้?

408
00:22:01,286 --> 00:22:02,552
ใช่.

409
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
ดี. ดี.

410
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
เพราะตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้ว

411
00:22:23,807 --> 00:22:25,241
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

412
00:22:27,144 --> 00:22:29,012
เหล่านี้คือสิ่งใหม่
ทาสห้องไปรษณีย์

413
00:22:29,014 --> 00:22:32,482
ฮ่า! พวกคุณลืมป้ายของคุณ

414
00:22:32,484 --> 00:22:33,750
พวกขี้แพ้!

415
00:22:33,752 --> 00:22:37,086
ไปกันเลย ใส่ใจ!

416
00:22:42,192 --> 00:22:44,227
รอย คุณมาทำอะไรที่นี่?

417
00:22:44,229 --> 00:22:45,928
คุณหมายถึงนอกเหนือจากการประกันตัวคุณออกไปเหรอ?

418
00:22:45,930 --> 00:22:47,130
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

419
00:22:47,132 --> 00:22:50,133
ฉันคือผีเพื่อน

420
00:22:50,135 --> 00:22:55,938
อย่างไรก็ตาม ขอแจ้งให้ทราบว่า
การรับของทางไปรษณีย์...เมื่อเช้านี้

421
00:23:20,197 --> 00:23:21,964
รอจนนาทีสุดท้าย?

422
00:23:21,966 --> 00:23:24,233
เฮ้.

423
00:23:24,235 --> 00:23:26,903
ลองดูที่

424
00:23:29,673 --> 00:23:32,075
ดี. ขอบคุณ?

425
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันในเรื่องนั้นได้ไหม?

426
00:23:37,148 --> 00:23:39,182
การถ่ายภาพ?

427
00:23:40,484 --> 00:23:42,085
ไม่นั่น

428
00:23:44,288 --> 00:23:47,356
ไม่... ฉันทำไม่ได้

429
00:23:47,358 --> 00:23:48,424
เอาน่า แอนนา

430
00:23:48,426 --> 00:23:49,392
สำหรับฉัน?

431
00:23:49,394 --> 00:23:52,895
คุณเคยได้ยินคำว่า
"ความเปราะบางแบบเหมารวม"?

432
00:23:52,897 --> 00:23:55,698
ก็หมายความว่านักเรียนบางคน
ทำ SAT ได้ไม่ดี

433
00:23:55,700 --> 00:23:57,934
เพียงเพราะพวกเขารู้
พวกเขาคาดว่าจะ

434
00:23:57,936 --> 00:24:00,670
ใช่แล้ว ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับความเปราะบางแบบเหมารวม

435
00:24:00,672 --> 00:24:04,006
หากคุณทำข้อสอบ SAT ผิดพลาด
คุณต้องอยู่กับมัน พ่อแม่ของคุณอาจจะ

436
00:24:04,008 --> 00:24:07,410
แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะต้องอ่านเรื่องนี้ใน <i>USA Today</i>...

437
00:24:07,412 --> 00:24:11,080
<i><b>เดสมอนด์ โรดส์เป็นคนโง่</b></i>

438
00:24:11,082 --> 00:24:16,381
รู้ไหม เพียงเพราะฉันเล่นบอล ครูก็เคยเป็น
ปล่อยให้ฉันผ่านไปตั้งแต่นั้นตลอดไป

439
00:24:16,387 --> 00:24:20,456
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกว่ามันเป็นของพวกเขา
ความผิด เพราะมันไม่ใช่

440
00:24:20,458 --> 00:24:21,624
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

441
00:24:21,626 --> 00:24:26,963
หากมีทางใดที่ฉันสามารถทำได้
แค่ไปรอบ ๆ สิ่งนี้สิ่งเดียว...

442
00:24:28,065 --> 00:24:30,032
ตอนนี้มันมีความหมายกับฉันมากขึ้นแล้ว

443
00:24:30,034 --> 00:24:33,269
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูด

444
00:24:39,743 --> 00:24:42,411
ขออนุญาต.

445
00:24:42,413 --> 00:24:43,880
คุณเป็นใคร?

446
00:24:43,882 --> 00:24:46,182
<i>ฉันเป็นใคร?</i>

447
00:24:46,184 --> 00:24:48,484
<i>คุณเป็นใคร</i>

448
00:24:48,486 --> 00:24:50,419
นี่คือสำนักงานของฉัน

449
00:24:50,421 --> 00:24:52,655
ใช่.

450
00:24:52,657 --> 00:24:56,058
ฉันมาจากห้องไปรษณีย์

451
00:24:56,060 --> 00:24:59,362
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

452
00:24:59,364 --> 00:25:02,765
อืม... ใช่

453
00:25:02,767 --> 00:25:04,934
แล้วคุณให้ฉันได้ไหม?

454
00:25:04,936 --> 00:25:07,537
ใช่ฉันทำได้

455
00:25:09,439 --> 00:25:10,673
อ๊ะ.

456
00:25:10,675 --> 00:25:12,441
แย่ของฉัน.

457
00:25:13,076 --> 00:25:14,744
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

458
00:25:20,050 --> 00:25:25,221
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

459
00:25:26,024 --> 00:25:29,058
หึ...เย้...

460
00:25:35,299 --> 00:25:37,700
เฮ้ เฮ้ คุณ

461
00:25:37,702 --> 00:25:39,302
ใช่ห้องถ่ายเอกสารใช่ไหม?

462
00:25:39,304 --> 00:25:41,637
ขวา. ขวา.

463
00:25:41,639 --> 00:25:43,306
ยอดเยี่ยม.

464
00:25:43,308 --> 00:25:45,274
ต้องการด่วน 2 เล่มนี้ครับ

465
00:25:45,276 --> 00:25:50,279
คนหนึ่งกลับมาหาฉัน คนหนึ่งไปหาแอน คลาร์ก
และอาจารย์ไปที่ 510 เพื่อยื่นเรื่อง เข้าใจแล้ว?

466
00:25:51,315 --> 00:25:52,348
แน่นอน.

467
00:25:52,350 --> 00:25:55,017
ยอดเยี่ยม.

468
00:26:01,859 --> 00:26:03,993
เฮ้! ว้าว!

469
00:26:03,995 --> 00:26:05,228
คุณกำลังทำอะไร?!

470
00:26:05,230 --> 00:26:06,929
ปลอกข้อต่อใช่ไหม?

471
00:26:07,564 --> 00:26:08,931
คุณ...

472
00:26:08,933 --> 00:26:12,034
ขอบคุณ. ที่นี่.

473
00:26:12,036 --> 00:26:13,669
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าเราเอามัน
พวกเขาอาจเกิดความสงสัย

474
00:26:13,671 --> 00:26:15,471
พวกเขาสามารถเปลี่ยนได้ภายในวันเสาร์หน้า

475
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
คัดลอกมัน คัดลอกมัน

476
00:26:25,850 --> 00:26:28,718
สวัสดีอนาคตของคุณแมตต์

477
00:26:45,068 --> 00:26:47,937
บ่อเกรอะและสุขา... สท.

478
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
เอาเลยเพื่อน มันเป็นการวิ่งที่ดี

479
00:26:49,841 --> 00:26:50,973
วิ่งอะไร?

480
00:26:50,975 --> 00:26:52,608
ไม่มีการวิ่ง

481
00:26:52,610 --> 00:26:56,345
ฟรานเชสก้า : ใช่แล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็จบลงแล้ว

482
00:26:58,282 --> 00:27:00,082
<i>ฟรานเชสก้าพูดถูก</i>

483
00:27:00,084 --> 00:27:02,785
<i>เราถูกเมา</i>

484
00:27:02,787 --> 00:27:04,453
ว้าว.

485
00:27:04,455 --> 00:27:07,223
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้นำตำรวจมา

486
00:27:08,659 --> 00:27:12,295
<i>หรือ... อาจจะไม่</i>

487
00:27:15,098 --> 00:27:18,167
ถ้าฉันอยากจะทำตามที่เราคุยกัน...

488
00:27:19,703 --> 00:27:21,871
คุณจะต้องรู้ว่าทำไม?

489
00:27:21,873 --> 00:27:26,442
ไม่ แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นไปได้ตอนนี้

490
00:27:28,947 --> 00:27:31,047
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

491
00:27:31,049 --> 00:27:33,516
ทำไมคุณถึงประกันตัวในการสอบของคุณ?

492
00:27:33,518 --> 00:27:35,084
ฉันไม่ได้.

493
00:27:35,086 --> 00:27:36,819
ฉันเห็นกระดาษคำตอบของคุณ

494
00:27:36,821 --> 00:27:39,488
มันเกือบจะว่างเปล่า

495
00:27:43,327 --> 00:27:46,729
ตอนแรกฉันก็สบายดี

496
00:27:46,731 --> 00:27:48,998
แล้วฉันก็มาถึงคำถามเรื่องหนึ่ง

497
00:27:50,067 --> 00:27:53,669
“ผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นรถไฟ
ในนิวยอร์กตอนเที่ยงคืน”

498
00:27:54,738 --> 00:27:57,840
“3 ชั่วโมงต่อมา
ผู้ชายก็ขึ้นเครื่องด้วย”

499
00:27:57,842 --> 00:28:00,076
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

500
00:28:00,078 --> 00:28:03,913
ผู้หญิงคนนี้ไปไหน?
ทำไมเธอถึงอยู่คนเดียว?

501
00:28:03,915 --> 00:28:05,247
<i>เวลา!</i>

502
00:28:05,249 --> 00:28:08,551
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่มันก็โดนใจฉันมาก

503
00:28:08,553 --> 00:28:15,725
และฉัน... ฉันอยากจะนั่งรถไฟขบวนนั้น
และเพียงแค่... หายไป... ที่ไหนสักแห่ง

504
00:28:17,294 --> 00:28:21,297
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งแช่แข็ง

505
00:28:21,299 --> 00:28:27,103
เมื่อกลับถึงบ้านฉันก็รู้ว่าทำอย่างไร
ผิดหวังที่พ่อแม่ของฉันจะเป็น

506
00:28:27,105 --> 00:28:32,441
ฉัน... ฉันจะต้องทำได้ดีในการทดสอบนี้

507
00:28:32,443 --> 00:28:34,010
ใช่.

508
00:28:34,012 --> 00:28:35,311
ก็อย่างที่ผมบอก...

509
00:28:35,313 --> 00:28:37,680
ถ้าเป็นเงินที่คุณต้องการ เราก็จ่ายให้คุณได้

510
00:28:37,682 --> 00:28:39,348
ไม่ มันไม่ใช่เงิน มันคือ...

511
00:28:39,350 --> 00:28:41,484
เรา?

512
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
ใช่แล้ว ยังมีคนอื่นอยู่นอกเหนือจากฉัน

513
00:28:46,324 --> 00:28:50,192
กรุณาอย่าพูดว่าไม่มี

514
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
ใช่!

515
00:28:55,733 --> 00:28:57,299
เลขที่! มาเลยแมตต์

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,235
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

517
00:28:59,237 --> 00:29:00,703
ก็เป็นอีกคนหนึ่ง..

518
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
นี่เดสมอนด์ โรดส์!

519
00:29:02,340 --> 00:29:04,507
นอกจากนี้ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังจะเป็นมืออาชีพ

520
00:29:04,509 --> 00:29:05,341
ไม่นะเพื่อน

521
00:29:05,343 --> 00:29:08,277
เขาไม่แข็งแกร่งพอที่จะเป็นเลข 4
ไม่เร็วพอที่จะเป็น 3

522
00:29:08,279 --> 00:29:12,548
นอกจากนี้เขาไม่มีมือซ้าย
และเกมระยะกลางของเขาก็จำเป็นต้องปรับปรุง

523
00:29:12,550 --> 00:29:15,084
ฉันไม่เห็นมัน

524
00:29:16,019 --> 00:29:19,588
ฉันหมายถึง แอนนา รอสส์ นั่นแย่พอแล้ว
แต่คุณรู้ไหมว่าโปรไฟล์สูงแค่ไหน?

525
00:29:19,590 --> 00:29:22,558
เขารู้เรื่องนี้แล้ว
และเขาต้องการเข้า

526
00:29:22,560 --> 00:29:25,194
แอนนาบอกว่าเขาต้องการมัน
และเราก็วางใจเขาได้

527
00:29:25,196 --> 00:29:27,129
แอนนาบอกว่าเขาต้องการมัน

528
00:29:27,131 --> 00:29:29,498
เราเป็นอะไร
ครัวซุป frickin '?!

529
00:29:31,602 --> 00:29:33,536
ซึ่งนำฉันไปสู่จุดที่ 2

530
00:29:33,538 --> 00:29:37,106
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา เราไม่มีทางทำเช่นนี้

531
00:29:38,542 --> 00:29:40,743
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

532
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
เฮ้. เฮ้.

533
00:29:50,388 --> 00:29:52,088
พ่อของคุณสงสัยไหม?

534
00:29:52,090 --> 00:29:53,322
ไม่. ให้น่าสงสัย

535
00:29:53,324 --> 00:29:56,125
เขาจะต้องสนใจ

536
00:29:56,960 --> 00:29:59,361
อืม มีรหัสรักษาความปลอดภัยด้วย

537
00:29:59,363 --> 00:30:03,766
พวกเขาต้องจัดหาเจ้าของอาคาร
พร้อมสำเนาในกรณีฉุกเฉิน

538
00:30:03,768 --> 00:30:06,001
ใช่แล้ว ฉันสามารถหาพวกมันได้

539
00:30:06,003 --> 00:30:07,002
ตกลง.

540
00:30:07,004 --> 00:30:08,604
ตกลง.

541
00:30:08,606 --> 00:30:09,805
ตกลง.

542
00:30:09,807 --> 00:30:11,407
ฉันจะพบคุณวันอังคาร

543
00:30:11,409 --> 00:30:15,144
โอเค เจอกันวันอังคาร

544
00:30:15,879 --> 00:30:16,879
ฟรานเชสก้า.

545
00:30:16,881 --> 00:30:18,180
ใช่?

546
00:30:18,182 --> 00:30:19,548
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

547
00:30:19,550 --> 00:30:20,916
พ่อของฉัน?

548
00:30:20,918 --> 00:30:22,318
ไม่ อะไรก็ได้

549
00:30:22,320 --> 00:30:23,886
ฉันหมายความว่าคุณรู้

550
00:30:23,888 --> 00:30:26,689
สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสารคือก
เล่นน้อยคุณว่าไหม?

551
00:30:26,691 --> 00:30:30,059
มันเหมือนกับเรื่องที่เก่าแก่ที่สุดในโลกใช่ไหม?

552
00:30:30,061 --> 00:30:31,594
ไม่ใช่เรื่องจริง

553
00:30:37,067 --> 00:30:39,902
เอาล่ะ. เจอกันวันอังคารครับ

554
00:30:39,904 --> 00:30:40,970
ฉันจะพบคุณวันอังคาร

555
00:30:40,972 --> 00:30:42,905
ลาก่อน.

556
00:30:43,974 --> 00:30:48,277
<i>และบางครั้งก็ง่ายขนาดนั้น</i>

557
00:30:52,115 --> 00:30:55,784
<i>เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
ผู้คนเข้าร่วมในสาเหตุ</i>

558
00:31:01,324 --> 00:31:04,226
<i>และคุณพบว่าตัวเอง
เคลื่อนไปสู่บางสิ่งบางอย่าง</i>

559
00:31:04,228 --> 00:31:06,729
<i>คุณไม่ได้ตั้งใจจะเข้าใกล้</i>

560
00:31:06,731 --> 00:31:09,265
<i>ฉันหมายถึงตามเวลา
เราก็ทราบดี</i>

561
00:31:09,267 --> 00:31:12,935
<i>แผนการอย่างหนึ่ง
ได้กลายเป็นแผนของ 6</i>

562
00:31:15,272 --> 00:31:19,942
<i>และแผนของ 6 กลายเป็นหนึ่งเดียว</i>

563
00:31:23,513 --> 00:31:24,647
เฮ้.

564
00:31:25,917 --> 00:31:27,016
เรากำลังรับประทานอาหาร

565
00:31:28,819 --> 00:31:30,186
ใช่.

566
00:31:30,188 --> 00:31:33,155
ไอ้หนู ว่าไงนะ! ฮ่า

567
00:31:33,157 --> 00:31:34,456
นี่คือใคร?

568
00:31:34,458 --> 00:31:39,161
ฉันรอย. จากเรื่อง SAT

569
00:31:39,163 --> 00:31:40,663
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

570
00:31:40,665 --> 00:31:42,064
ฉันคือผีเพื่อน

571
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
ให้มันกับฉัน.

572
00:31:46,469 --> 00:31:48,103
ใครโทรมากรุณา?

573
00:31:48,105 --> 00:31:49,572
อะไร

574
00:31:51,408 --> 00:31:55,511
คือ เอ่อ... รอย

575
00:31:55,513 --> 00:31:58,714
รอย นี่เป็นเวลาอาหารเย็นของเรา

576
00:31:58,716 --> 00:32:00,516
เราไม่รบกวนเวลาอาหารเย็นของคุณใช่ไหม?

577
00:32:00,518 --> 00:32:04,119
ฉันไม่มีเวลาทานอาหารเย็น

578
00:32:04,121 --> 00:32:05,387
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

579
00:32:05,389 --> 00:32:08,624
ตอนนี้คุณมีธุระอะไรกับลูกชายฉันหรือเปล่า?

580
00:32:08,626 --> 00:32:09,458
ก็...

581
00:32:09,460 --> 00:32:19,864
ฉันในเวลานี้
ช่วยเขาในการเตรียมตัวสอบ SAT

582
00:32:19,870 --> 00:32:27,973
และฉันก็สงสัยว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า
อาจจะมารับฉันเย็นนี้

583
00:32:27,979 --> 00:32:34,216
อย่างที่ฉันเป็นอยู่ในปัจจุบัน
โดยไม่ต้องขนส่ง

584
00:32:34,218 --> 00:32:36,452
นั่ง.

585
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
คุณยังมีความหวังอยู่นะ รอย

586
00:32:38,155 --> 00:32:41,090
อืม ทำไมคุณไม่ให้ที่อยู่นั้นกับฉันล่ะ?

587
00:32:41,092 --> 00:32:44,159
ฉันขอขอบคุณที่แหม่ม

588
00:32:44,161 --> 00:32:51,533
และฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม
คุณมีเสียงที่น่าดึงดูด

589
00:32:51,535 --> 00:32:55,804
มันน่าสบายมาก

590
00:32:55,806 --> 00:32:58,040
เสียงหนุ่ม.

591
00:32:58,042 --> 00:33:00,142
ที่อยู่กรุณา.

592
00:33:00,144 --> 00:33:03,145
4207 ถนนไทรอัมพ์

593
00:33:03,147 --> 00:33:04,113
ด้วยตัว "T"

594
00:33:04,115 --> 00:33:07,850
ชัยชนะ เอาล่ะ.
เขาจะอยู่ที่นั่น

595
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
ขอบคุณรอย

596
00:33:09,587 --> 00:33:11,854
พระเจ้า.

597
00:33:11,856 --> 00:33:14,690
ตรงต่อเวลา.

598
00:33:23,199 --> 00:33:26,101
ฟรานเชสก้า, ทิฟฟานี่.

599
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
ทิฟฟานี่ ลูกสาวของฉัน ฟรานเชสก้า

600
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
สวัสดี.

601
00:33:29,307 --> 00:33:30,606
ความสงบ.

602
00:33:30,608 --> 00:33:32,641
ความสงบ.

603
00:33:33,810 --> 00:33:36,445
ไม่

604
00:33:36,447 --> 00:33:39,782
ปิ-อี-ซี-อี คุณ.

605
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
ไม่ เธอแค่ล้อเล่น

606
00:33:47,257 --> 00:33:48,991
เพื่อนใจเย็น

607
00:33:48,993 --> 00:33:51,760
เอาล่ะ. ถุงเท้าของฉัน

608
00:33:58,635 --> 00:34:00,936
แย่จัง!

609
00:34:00,938 --> 00:34:04,640
โรงเรียนไหนให้สิ่งนี้กับคุณ?

610
00:34:05,542 --> 00:34:07,209
มันเป็นรถของลุงฉันนะเพื่อน

611
00:34:07,211 --> 00:34:09,878
แล้วโรงเรียนอะไร.
มอบให้ลุงของคุณเหรอ?

612
00:34:09,880 --> 00:34:13,148
ทำไมคุณถึงโทรมา
ตัวเองเป็นผีเหรอ?

613
00:34:13,150 --> 00:34:15,584
ที่โรงเรียนนะเพื่อน

614
00:34:15,586 --> 00:34:20,222
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ และฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
แต่ไม่มีใครได้ยินหรือเห็นฉัน

615
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
คุณคิดว่า.

616
00:34:21,625 --> 00:34:23,859
ฉันได้เบอร์มือถือของคุณแล้วใช่ไหม?

617
00:34:23,861 --> 00:34:25,060
ดังนั้น?

618
00:34:26,996 --> 00:34:29,665
คุณได้ของฉันเหรอ?

619
00:34:31,902 --> 00:34:34,903
คนโง่คนนี้เป็นบ้า

620
00:34:37,441 --> 00:34:39,675
อย่าแตะต้องอึของฉัน

621
00:34:43,113 --> 00:34:44,079
8:00 น.

622
00:34:44,081 --> 00:34:46,582
คุณมั่นใจในตัวคุณอย่างแน่นอน
พี่ชายจะไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

623
00:34:46,584 --> 00:34:47,549
ไม่ต้องกังวลแมตตี้

624
00:34:47,551 --> 00:34:48,817
เราได้สถานที่สำหรับตัวเราเอง

625
00:34:48,819 --> 00:34:49,618
เขาสัญญา

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,953
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่.

627
00:34:54,225 --> 00:34:56,125
อึ!

628
00:34:57,327 --> 00:34:59,728
นั่นคือพี่ชายของฉัน

629
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
เกิดอะไรขึ้น? สลุด. สลุด.

630
00:35:04,869 --> 00:35:07,369
ขอโทษนะพี่ชาย
หวังว่ามันจะออกมา

631
00:35:07,371 --> 00:35:08,537
ว่าไง?

632
00:35:08,539 --> 00:35:09,571
แลร์รี่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

633
00:35:09,573 --> 00:35:11,507
คุณบอกว่าเราทำได้
มีสถานที่คืนนี้

634
00:35:11,509 --> 00:35:13,175
มันควรจะเป็นคืนนี้เหรอ?

635
00:35:13,177 --> 00:35:16,245
เพราะคืนนี้เป็นการชิมไวน์...

636
00:35:16,247 --> 00:35:18,180
ชิมไวน์วันอังคาร

637
00:35:18,182 --> 00:35:21,717
อ๋อ! ว่าไง?

638
00:35:22,352 --> 00:35:25,387
ใช่!

639
00:35:25,389 --> 00:35:27,089
ว้าว. นี่อะไรน่ะ?

640
00:35:27,091 --> 00:35:29,425
ชิมไวน์วันอังคาร

641
00:35:29,427 --> 00:35:30,426
ดี.

642
00:35:30,428 --> 00:35:32,194
ว้าว. ว้าว.

643
00:35:32,196 --> 00:35:33,362
ดูสิ แลร์รี่ แลร์รี่.

644
00:35:33,364 --> 00:35:36,365
คุณสัญญา.

645
00:35:36,367 --> 00:35:38,967
ใช่ฉันรู้

646
00:35:38,969 --> 00:35:41,904
แต่บางทีเราอาจจะทำได้ในวันอังคารหน้า

647
00:35:43,506 --> 00:35:45,007
เอาล่ะ นี่คือ ETS

648
00:35:46,743 --> 00:35:51,313
น่ารักไปหมดเลยเรื่องนี้
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่

649
00:35:51,315 --> 00:35:52,548
ฉันเสียใจ.

650
00:35:52,550 --> 00:35:54,183
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

651
00:35:54,185 --> 00:35:55,350
เพื่อน เธอกำลังพิมพ์อะไรอยู่เนี่ย?

652
00:35:55,352 --> 00:35:58,020
ฉันแค่จดบันทึก

653
00:35:58,022 --> 00:35:59,588
เอาล่ะ. นี่คืออีทีเอส

654
00:35:59,590 --> 00:36:01,190
ใครถ่ายรูปนั้น?

655
00:36:01,192 --> 00:36:03,158
แอนนารับมัน

656
00:36:05,563 --> 00:36:10,132
ฉัน... ไม่แน่ใจว่าฉันสบายใจกับสิ่งนี้

657
00:36:10,134 --> 00:36:12,768
คุณดูสบายใจ
ในชุดเสื้อสวมหัวผ้าฝ้าย Old Navy ของคุณ

658
00:36:12,770 --> 00:36:14,470
คุณต้องได้รูปลักษณ์นี้

659
00:36:15,672 --> 00:36:17,439
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

660
00:36:17,441 --> 00:36:19,541
ใช่ คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณได้เกรดเฉลี่ย 4.0

661
00:36:19,543 --> 00:36:20,909
ฟรานเชสก้า หยุดก่อน โอเคไหม?

662
00:36:20,911 --> 00:36:26,782
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่ร้ายแรง
ข้อบกพร่องคือการปล้นส่วนใหญ่เหรอ?

663
00:36:26,784 --> 00:36:27,950
เป็นที่ไว้วางใจทีมงาน

664
00:36:27,952 --> 00:36:31,386
ขอโทษที่ฉันเป็นผู้หญิงเลว แต่ฉันทำ
อยากจะรู้ว่าทำไมนักปราชญ์จึงมาที่นี่

665
00:36:31,388 --> 00:36:32,588
ฉันไม่ใช่นักปราชญ์

666
00:36:32,590 --> 00:36:34,189
ฉัน...ที่สอง

667
00:36:34,191 --> 00:36:35,991
นั่นอธิบายทุกอย่าง

668
00:36:35,993 --> 00:36:37,826
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง
สำหรับการอยู่ที่นี่

669
00:36:37,828 --> 00:36:39,161
เราไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา

670
00:36:39,163 --> 00:36:40,262
จริงหรือ ฉันคิดว่าเราทำ

671
00:36:40,264 --> 00:36:41,630
มันจะเป็นเหมือนฉากนั้น

672
00:36:41,632 --> 00:36:43,265
ในชมรมอาหารเช้า
ที่ที่พวกเขาทั้งหมดถูกขว้างด้วยก้อนหิน

673
00:36:43,267 --> 00:36:45,000
และสารภาพ
ซึ่งกันและกัน

674
00:36:45,002 --> 00:36:46,235
หวาน.

675
00:36:46,237 --> 00:36:47,202
บางทีเราควร

676
00:36:47,204 --> 00:36:50,472
บางทีเราทุกคนควรจะพูด
ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

677
00:36:50,474 --> 00:36:52,508
ไคล์บอกว่าเราไม่จำเป็นต้องทำ ดังนั้น...

678
00:36:52,510 --> 00:36:54,409
ฉันคิดว่าเราทำ ฉันจะเริ่ม

679
00:36:54,411 --> 00:36:56,745
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่

680
00:36:56,747 --> 00:36:58,714
และแน่นอนสำหรับไวน์ด้วย

681
00:36:59,582 --> 00:37:01,116
แล้วคุณล่ะซุปตาร์?

682
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
ฉันมาที่นี่เพราะ SAT เหยียดเชื้อชาติ

683
00:37:03,487 --> 00:37:06,722
นั่นใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

684
00:37:06,724 --> 00:37:08,323
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

685
00:37:08,325 --> 00:37:10,692
ใครเป็นคนสร้างแบบทดสอบ?
พวกคนขาวรวย.

686
00:37:10,694 --> 00:37:12,594
ใครทำคะแนนสูงสุด
ในการทดสอบเหรอ?

687
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
ลูกไก่เอเชีย

688
00:37:13,664 --> 00:37:17,599
สาวเอเชียชนชั้นกลางที่น่าจับตามอง
ดูโทรทัศน์น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อวัน

689
00:37:17,601 --> 00:37:21,970
พวกเขาขับรถไม่ได้
แต่พวกเขาสามารถเอาเรื่องไร้สาระออกจาก SAT ได้เหรอ?

690
00:37:21,972 --> 00:37:23,705
อะไรก็ตาม.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

691
00:37:23,707 --> 00:37:26,708
เพราะฉันไม่ฉลาดพอ
เพื่อให้ได้คะแนนที่ฉันต้องการ

692
00:37:26,710 --> 00:37:30,345
เมื่อเทียบกับการเป็นอัจฉริยะนี้
ที่กำลังถูกผู้ชายเมา

693
00:37:30,347 --> 00:37:31,346
แมตตี้...

694
00:37:31,348 --> 00:37:32,414
มันคือคุณรู้

695
00:37:32,416 --> 00:37:33,515
มันไม่ยุติธรรมกับบางกลุ่ม

696
00:37:33,517 --> 00:37:34,783
มันคือ. เหมือนจูบตูด
นักวิชาการ

697
00:37:34,785 --> 00:37:36,285
ฉันไม่ใช่นักปราชญ์

698
00:37:36,287 --> 00:37:37,619
ขวา. คุณเป็นอันดับสอง

699
00:37:37,621 --> 00:37:40,322
เอาล่ะ! พอแล้ว โอเค?

700
00:37:40,324 --> 00:37:43,425
นี่คือแผนผังชั้นของหอคอย
ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงาน ETS ระดับภูมิภาค โอเคไหม?

701
00:37:43,427 --> 00:37:46,662
นี่คือกำหนดการของฮาร์ดแวร์นั้น
บอกสเปคของกล้องวงจรปิด

702
00:37:46,664 --> 00:37:49,731
ที่อยู่ตรงนี้
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

703
00:37:49,733 --> 00:37:52,034
สวยแต่...ยังสวย...

704
00:37:52,036 --> 00:37:52,834
รอย!

705
00:37:52,836 --> 00:37:55,304
ใส่ใจ. โปรด.

706
00:37:55,306 --> 00:37:58,206
ตอนนี้ฟรานเชสก้ามีรหัสแล้ว
ไปยังล็อคทั้งหมดภายใน ETS

707
00:37:58,208 --> 00:38:00,242
และเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
มีการยื่นคำตอบการทดสอบ

708
00:38:00,244 --> 00:38:01,924
ดังนั้นถ้าพวกคุณคิด
ว่าเราสามารถทำได้...

709
00:38:04,882 --> 00:38:05,781
ใช่.

710
00:38:05,783 --> 00:38:07,649
โย่ สิ่งนี้คือกัญชาใช่ไหม?

711
00:38:07,651 --> 00:38:08,951
นี่จะไม่ทำงาน

712
00:38:08,953 --> 00:38:09,818
มันจะโอเค

713
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
ใช่.
ใช่แล้ว เราจะยิ่งใหญ่

714
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
ฉันหมายถึงโทรศัพท์ของรัฐทั้งหมด
กำลังดังขึ้นที่นี่

715
00:38:13,624 --> 00:38:15,557
และรอย...

716
00:38:15,559 --> 00:38:18,093
รอยกำลังพยายามสูบบุหรี่
ผ้านวมของแลร์รี่

717
00:38:18,095 --> 00:38:19,962
เฮ้ รอย! รอย!

718
00:38:19,964 --> 00:38:22,264
ฉันจริงจัง. คุณกำลังจะออกจากที่นี่

719
00:38:22,266 --> 00:38:23,465
อึ.

720
00:38:23,467 --> 00:38:24,866
อึ.

721
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

722
00:38:26,337 --> 00:38:30,472
ไม่ ไม่ได้ เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถเข้ารหัส Visual Basic ได้

723
00:38:32,910 --> 00:38:34,376
ที่นี่.

724
00:38:37,113 --> 00:38:38,480
ที่นั่น.

725
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
คุณทำอะไร?

726
00:38:39,750 --> 00:38:40,983
ฉันไม่รู้.

727
00:38:40,985 --> 00:38:45,654
ไร้สาระกับตัวแปรไดนามิก

728
00:38:45,656 --> 00:38:48,357
แล้วเราจะทำสิ่งนี้หรืออะไร?

729
00:38:48,359 --> 00:38:51,526
ตอนนี้คุณจะเปิดโทรศัพท์ของคุณ
ปิดและเริ่มสนใจ?

730
00:38:51,528 --> 00:38:53,095
คุณมีปัญหากับฉันเหรอ?

731
00:38:53,097 --> 00:38:54,863
ไม่ ฉันมีปัญหากับ
ใครก็ตามที่ทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง

732
00:38:54,865 --> 00:38:55,998
แล้วคุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

733
00:38:56,000 --> 00:38:57,532
ดี. ฉันไม่ต้องการ
อึนี้ไม่มีทาง

734
00:38:57,534 --> 00:39:00,369
แอนนา คุณพอใจกับสิ่งนี้ไหม?

735
00:39:01,672 --> 00:39:04,139
พวกคุณเห็นเดสมอนด์ในทีวีสุดสัปดาห์นี้ไหม?

736
00:39:05,341 --> 00:39:07,676
กำลังเล่นให้กับเซนต์จอห์นส์เหรอ?

737
00:39:08,578 --> 00:39:12,180
เอา 25 และ 10 จากนอร์ธแคโรไลนา

738
00:39:13,883 --> 00:39:15,851
แมตตี้ คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

739
00:39:15,853 --> 00:39:19,755
คุณอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
กับแซนดี้ในรัฐแมรี่แลนด์

740
00:39:20,790 --> 00:39:24,593
ฉันคิดถึงมัน ฉันมีเดท

741
00:39:24,595 --> 00:39:28,597
แต่เพื่อนร่วมห้องของฉันที่บราวน์เป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่
แฟนและเธอบอกว่ามันเยี่ยมมาก

742
00:39:28,599 --> 00:39:29,798
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็น.

743
00:39:29,800 --> 00:39:34,036
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด
จากหอพักคอร์เนลของฉัน

744
00:39:34,038 --> 00:39:36,571
รอย คุณมีเงินอยู่นะ

745
00:39:36,573 --> 00:39:38,907
ฉันหวังว่า
คุณครอบคลุมการแพร่กระจาย

746
00:39:38,909 --> 00:39:40,008
เราสามารถทำได้ ตกลง?

747
00:39:40,010 --> 00:39:42,878
เราทุกคนสามารถไปถึงจุดไหนได้
เราแต่ละคนอยากไป

748
00:39:42,880 --> 00:39:46,014
แต่เราต้องทำ
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

749
00:39:46,783 --> 00:39:52,154
คุณพูดเป็นเกมที่ดี แต่ฉันคิดว่า
คุณแม่จะเข้ามาพร้อมขนม

750
00:39:52,156 --> 00:39:54,322
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

751
00:39:54,324 --> 00:39:56,124
พวกเราบางคนต้องสูญเสียอะไรมากมาย

752
00:39:56,126 --> 00:39:59,761
ฉันคิดว่าเราทุกคน
มีเรื่องให้สูญเสียมากมาย

753
00:39:59,763 --> 00:40:00,762
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว

754
00:40:00,764 --> 00:40:02,264
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

755
00:40:02,266 --> 00:40:05,400
ใครก็ตามที่ไม่
เหมือนแผนเดินได้

756
00:40:11,607 --> 00:40:14,409
ตกลง.

757
00:40:14,411 --> 00:40:16,411
เอาล่ะ.

758
00:40:18,281 --> 00:40:21,983
บ่ายวันศุกร์ ฟรานเชสก้า
จะเข้ามาทางล็อบบี้

759
00:40:23,386 --> 00:40:26,054
เช่นเดียวกับวันศุกร์อื่นๆ

760
00:40:26,056 --> 00:40:30,759
จากนั้นเธอก็จะนัดหมายให้
ฉันกับแมตตี้กับคู่หูของพ่อเธอ

761
00:40:32,730 --> 00:40:34,963
แล้วถ้าเขาจำคุณได้ล่ะ?

762
00:40:34,965 --> 00:40:37,132
เขาจะจำฉันไม่ได้

763
00:40:37,134 --> 00:40:38,467
เขาอาจจะ.

764
00:40:46,076 --> 00:40:47,409
ยกมือขึ้น!

765
00:40:47,411 --> 00:40:49,911
เขาจะจำฉันไม่ได้

766
00:40:49,913 --> 00:40:52,981
เอาล่ะ เมื่อฉันลุกขึ้นและเข้าไปข้างใน
แมตตี้จะลงชื่อเข้าใช้และเข้าร่วมกับเรา

767
00:40:52,983 --> 00:40:55,283
ในห้องทำงานของบิดาของฟรานเชสก้า

768
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

769
00:40:59,757 --> 00:41:02,858
คุณกำลังรออยู่ในป่าใกล้ ๆ

770
00:41:02,860 --> 00:41:05,360
กับอีกาตัวใหญ่นั่นเหรอ?

771
00:41:10,100 --> 00:41:11,767
อ่า!

772
00:41:11,769 --> 00:41:13,034
ตามลำพัง?

773
00:41:13,036 --> 00:41:15,003
ไม่ กับเดสมอนด์และแอนนา

774
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
รอย!

775
00:41:19,510 --> 00:41:20,609
ใช่แล้วที่รัก!

776
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
ฮ่า!

777
00:41:29,686 --> 00:41:30,652
ให้ฉันเถอะนะรอย

778
00:41:30,654 --> 00:41:32,554
ตอนนี้พ่อของคุณคือใคร? มาเร็ว!

779
00:41:33,756 --> 00:41:35,957
บางทีเราทุกคนควรจะไปด้วยกัน

780
00:41:35,959 --> 00:41:37,993
ไม่ เราต้องการพวกคุณ
ด้านนอกในปริมณฑล

781
00:41:37,995 --> 00:41:40,328
เพราะเมื่อยามกลางคืน
ทำให้รอบของเขา

782
00:41:40,330 --> 00:41:44,266
ตอนนี้ การหมุนของพวกมันไม่แม่นยำนัก
และเราจะใช้ไฟฉายอยู่ข้างใน

783
00:41:44,268 --> 00:41:46,701
ดังนั้นเราจะระวังยาม
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้ตัดพวกมันออกไปแล้ว

784
00:41:46,703 --> 00:41:48,336
ขวา. อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

785
00:41:48,338 --> 00:41:50,639
ข้างใน ฟรานเชสก้าจะ
ถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตอนกลางคืน

786
00:41:50,641 --> 00:41:52,841
เพื่อตัดการเชื่อมต่อการปลุก
ที่ประตูบันไดด้านหลัง

787
00:41:52,843 --> 00:41:55,110
บอกว่าเธอมีกล่อง
เพื่อขนลงจากรถของเธอ...

788
00:41:55,112 --> 00:41:57,846
บางอย่างที่เธอทำเสร็จแล้ว
ในอดีต

789
00:42:00,049 --> 00:42:02,450
ถือมันไว้ตรงนั้น

790
00:42:32,782 --> 00:42:35,851
แมตตี้กับฉันมีประมาณ 20 คน
วินาทีเพื่อเข้าไปในปล่องบันได

791
00:42:35,853 --> 00:42:39,888
ก่อนที่ยามจะกลับไปด้านหน้า
โต๊ะและธนาคารรักษาความปลอดภัยของจอภาพ

792
00:42:39,890 --> 00:42:45,026
เราจะขึ้นบันไดขึ้นไปบนหลังคา
และรอรับคีย์การ์ดของฟรานเชสก้า

793
00:42:45,661 --> 00:42:47,729
จากที่นี่เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

794
00:42:47,731 --> 00:42:52,434
เราเข้าไป เราได้รับคำตอบ
และเราก็ออกไป

795
00:42:52,436 --> 00:42:56,271
หลังเที่ยงคืนไม่นานนัก
นี่คือฉัน...

796
00:42:58,941 --> 00:43:05,347
25 นาทีเข้าสู่เช้าวันเสาร์
และใกล้ชิดกับชีวิตที่เหลือของเรามากขึ้น

797
00:43:05,349 --> 00:43:07,415
ใครจะมาร่วมกับฉัน?

798
00:43:12,421 --> 00:43:13,622
เอาล่ะ.

799
00:43:41,984 --> 00:43:44,219
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

800
00:43:45,922 --> 00:43:48,156
ทำให้การจูบเป็นเรื่องน่ารังเกียจ

801
00:43:48,158 --> 00:43:50,358
แล้วเราจะไม่จูบกันเหรอ?

802
00:43:50,360 --> 00:43:55,964
ฉัน... ฉันรู้ ฉันก็แค่ เอ่อ...

803
00:43:55,966 --> 00:43:58,633
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

804
00:43:58,635 --> 00:44:01,102
ฉันต้องการคำตอบ

805
00:44:01,104 --> 00:44:04,773
เพื่อร่วมงานกับแซนดี้ที่แมริแลนด์

806
00:44:04,775 --> 00:44:10,178
อะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเธอฉัน
หมายถึงนอกจากจะปลอดบุหรี่แล้วเหรอ?

807
00:44:10,180 --> 00:44:12,514
คุณจะไม่ได้รับมัน

808
00:44:12,516 --> 00:44:15,583
ลองฉันสิ

809
00:44:15,585 --> 00:44:20,088
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ...
ฉันไม่ได้รับเกรดที่ดีที่สุด

810
00:44:20,090 --> 00:44:23,091
ฉันไม่เก่งเรื่อง...
อะไรก็ได้

811
00:44:23,093 --> 00:44:27,095
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ในที่สุดฉันก็เก่งมาก

812
00:44:27,097 --> 00:44:29,798
ฉันเก่งมากที่ได้อยู่กับแซนดี้

813
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
ฉันสามารถทำให้เธอหัวเราะได้

814
00:44:32,602 --> 00:44:37,072
ฉันทำได้... ฉันสามารถ...
เดาว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

815
00:44:37,074 --> 00:44:39,674
และมันก็แค่...

816
00:44:40,977 --> 00:44:45,046
เยี่ยมมาก มันเป็น... มันเยี่ยมมาก

817
00:44:45,681 --> 00:44:47,482
และ?

818
00:44:49,986 --> 00:44:54,723
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะยิ่งใหญ่อีกครั้ง

819
00:45:01,831 --> 00:45:03,465
<i>เรามาที่นี่เพื่อธนาคาร
เงิน ไม่ใช่เงินของคุณ</i>

820
00:45:03,490 --> 00:45:05,066
<i>เงินของคุณได้รับการประกัน
โดยรัฐบาลกลาง</i>

821
00:45:05,068 --> 00:45:06,501
<i>คุณจะไม่เสียเงินสักเล็กน้อย</i>

822
00:45:06,503 --> 00:45:08,570
<i>คิดถึงครอบครัวของคุณ
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณ</i>

823
00:45:08,572 --> 00:45:10,138
<i>อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่</i>

824
00:45:10,140 --> 00:45:14,242
<i>ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณนั่งบน
พื้นและวางมือบนศีรษะ</i>

825
00:45:28,424 --> 00:45:30,258
<i>และแล้ววันนั้นก็มาถึง</i>

826
00:45:30,260 --> 00:45:32,427
<i>เราจัดของเรียบร้อยแล้ว</i>

827
00:45:32,429 --> 00:45:33,428
<i>รีดมัน</i>

828
00:45:33,430 --> 00:45:34,529
<i>สูบมัน</i>

829
00:45:34,531 --> 00:45:38,166
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะสร้างความฮือฮาแล้ว</i>

830
00:46:03,760 --> 00:46:04,077
ใช่ไหม?

831
00:46:04,102 --> 00:46:05,026
เฮ้ ฉันเอง

832
00:46:05,028 --> 00:46:07,829
ตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณให้สั่น
โทรกลับหาฉัน โอเค?

833
00:46:11,501 --> 00:46:13,234
เอาล่ะ. จากนี้ไป
เราจะใช้การโทรซ้ำ

834
00:46:13,236 --> 00:46:14,769
บอกรอยเหมือนกัน โอเคไหม?

835
00:46:14,771 --> 00:46:15,771
ฉันได้รับคุณ.

836
00:46:17,607 --> 00:46:18,607
ขอบคุณ

837
00:46:38,795 --> 00:46:39,828
อึ.

838
00:46:39,830 --> 00:46:41,596
ฉันลืมเครื่องตัดสลักเกลียว

839
00:46:42,599 --> 00:46:43,598
ล้อเล่นนะ

840
00:46:43,600 --> 00:46:46,434
นั่นเป็นเรื่องตลก

841
00:46:53,576 --> 00:46:55,810
เอาล่ะ. มาสก์

842
00:47:07,123 --> 00:47:09,157
คุณเอา floaties ของคุณมาหรือเปล่า?

843
00:47:09,159 --> 00:47:10,625
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

844
00:47:43,159 --> 00:47:46,261
เอาล่ะ. เราอยู่ที่นี่

845
00:47:46,263 --> 00:47:47,223
คำตอบอยู่ที่นี่

846
00:47:47,248 --> 00:47:52,363
ใส่หน้ากากไว้จนกว่าเราจะผ่านไปได้
กล้องวงจรปิดเผื่อไว้ด้วย

847
00:47:58,008 --> 00:47:59,641
คุณเดินมาก?

848
00:47:59,643 --> 00:48:03,244
หน้ากากของฉันมีหมอกหนา

849
00:48:03,246 --> 00:48:06,147
เอาล่ะมีกล้องวงจรปิด
ตรงหัวมุมทางขวา

850
00:48:06,149 --> 00:48:08,049
ดังนั้นควรอยู่ต่ำและแนบชิดกับผนัง

851
00:48:08,051 --> 00:48:10,385
ถ้ามันเห็นเราจะทำอย่างไร?

852
00:48:10,387 --> 00:48:13,721
ประมาณ 3 ถึง 6 เดือน
และบริการชุมชนมากมาย

853
00:48:20,564 --> 00:48:23,565
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจะ
ดูชุดชั้นในของคุณ

854
00:48:23,567 --> 00:48:25,500
ใครบอกว่าฉันใส่อะไรอยู่?

855
00:48:39,749 --> 00:48:41,249
โอ้! แมตตี้ คุณโอเคไหม?

856
00:48:41,251 --> 00:48:43,718
ฉันมองไม่เห็น...

857
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
ฉันไม่สามารถมองผ่านหน้ากากโง่ ๆ นี้!

858
00:48:45,522 --> 00:48:47,689
แค่...ก้าวไปข้างหน้า
มาข้างหน้า.

859
00:48:47,691 --> 00:48:49,524
ตกลง.

860
00:48:49,526 --> 00:48:51,092
ไม่ บ่าย 2 โมง 2 นาฬิกา

861
00:48:51,094 --> 00:48:52,994
2 นาฬิกา

862
00:48:52,996 --> 00:48:55,363
ทางนี้. ทางนี้.

863
00:48:55,365 --> 00:48:58,266
จับมือฉันสิ จับมือฉันสิ!

864
00:49:03,672 --> 00:49:04,672
ขอบคุณ.

865
00:49:04,674 --> 00:49:06,274
ทางนี้.

866
00:49:12,716 --> 00:49:14,249
ธรรมชาติเรียกร้อง

867
00:49:14,251 --> 00:49:16,718
ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

868
00:49:16,720 --> 00:49:20,655
เลขที่ ธรรมชาติเรียกร้อง

869
00:49:34,870 --> 00:49:37,605
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

870
00:49:39,375 --> 00:49:42,644
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่หม้อ?

871
00:49:46,048 --> 00:49:47,849
สิ่งที่ต้องทำ?

872
00:49:51,487 --> 00:49:54,856
ทำไมคุณถึงกัดเล็บของคุณ?

873
00:50:12,641 --> 00:50:14,208
เอาล่ะ.

874
00:50:14,210 --> 00:50:15,410
นี่คือมัน

875
00:50:15,412 --> 00:50:18,279
ฟรานเชสก้า?

876
00:50:18,281 --> 00:50:19,814
ตกลง.

877
00:50:19,816 --> 00:50:20,915
โอเค โอเค โอเค

878
00:50:20,917 --> 00:50:25,586
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอคุณด้วย...

879
00:50:26,655 --> 00:50:29,223
เสียเวลาอย่างร้ายแรง

880
00:50:29,225 --> 00:50:32,293
ทำไมคุณถึงล็อคประตูนี้?

881
00:50:32,295 --> 00:50:33,961
นี่คือมัน

882
00:50:33,963 --> 00:50:36,531
แมตตี้ ฉันสาบานว่านี่คือมัน

883
00:50:36,533 --> 00:50:38,166
คำตอบไปที่ 510 สำหรับการยื่น

884
00:50:38,168 --> 00:50:41,502
“ไป” ไม่ได้ช่วยเราแล้วจริงไหม?

885
00:50:43,439 --> 00:50:48,509
ฉันมีคำตอบอยู่ในมือ

886
00:50:53,349 --> 00:50:55,049
“คนหนึ่งกลับมาหาฉัน”

887
00:50:55,051 --> 00:50:56,884
ไคล์ อะไรนะ... ไคล์

888
00:50:58,188 --> 00:50:59,620
อึ!

889
00:51:01,824 --> 00:51:03,024
คุณกำลังทำอะไร?!

890
00:51:03,026 --> 00:51:04,425
จุ๊! จุ๊! หยุด!

891
00:51:15,771 --> 00:51:16,604
อี๋.

892
00:51:16,606 --> 00:51:17,705
ใครคือคนนั้น?

893
00:51:17,707 --> 00:51:19,674
นั่นคือเบอร์นี
เขาเป็นยามล็อบบี้ตอนกลางคืน

894
00:51:19,676 --> 00:51:21,109
เขาตีทุกคน

895
00:51:21,111 --> 00:51:22,410
เขามาเร็ว

896
00:51:22,412 --> 00:51:24,011
คุณไปไหนมา?

897
00:51:24,013 --> 00:51:25,646
“คนหนึ่งกลับมาหาฉัน”

898
00:51:25,648 --> 00:51:27,663
คนที่ส่งฉันไป.
คัดลอกคำตอบกล่าวว่า

899
00:51:27,688 --> 00:51:30,651
“อาจารย์ไปที่ 510 เพื่อ
ยื่น" และคนหนึ่งกลับมาหาฉัน "

900
00:51:30,653 --> 00:51:32,754
แล้วจะทำยังไงโทรหาเขาที่บ้านล่ะ?

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,156
ฉันต้องการค้นหาสำนักงานของเขา

902
00:51:35,158 --> 00:51:37,125
545.

903
00:51:41,263 --> 00:51:43,598
รอย คุณมีเวลากี่โมง?

904
00:51:44,233 --> 00:51:46,634
ประมาณเวลานั้น.

905
00:51:46,636 --> 00:51:49,871
ใช่แล้ว คุณเห็นด้านไกลๆ ไหม
ของอาคารจากที่นี่?

906
00:51:51,941 --> 00:51:55,743
ฉันจะไปดูว่าจะได้วิวที่ดีกว่านี้ไหม

907
00:52:28,510 --> 00:52:30,545
อึศักดิ์สิทธิ์

908
00:52:40,522 --> 00:52:42,824
โทรศัพท์ของฉัน

909
00:52:42,826 --> 00:52:44,292
โทรศัพท์ของฉัน

910
00:52:47,363 --> 00:52:49,864
อ่า! อาอึ

911
00:53:01,243 --> 00:53:04,679
รอย! รอย ผู้พิทักษ์!

912
00:53:05,814 --> 00:53:08,015
โทรศัพท์ของฉันมีปัญหา

913
00:53:08,017 --> 00:53:10,017
ปัญหาอะไร?

914
00:53:12,521 --> 00:53:13,955
โทรศัพท์!

915
00:53:16,291 --> 00:53:18,493
ใช่.

916
00:53:18,495 --> 00:53:20,161
ปิดไฟ.
ปิดไฟ.

917
00:53:20,163 --> 00:53:21,562
ปิดไฟ.

918
00:53:32,041 --> 00:53:34,041
ใช่?

919
00:53:34,043 --> 00:53:36,744
รอย: ขอโทษ ชัดเจนทั้งหมด

920
00:53:36,746 --> 00:53:39,814
บอกรอยว่าฉันกำลังเตะตูดเขาอยู่

921
00:53:48,323 --> 00:53:50,191
เฮ้ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

922
00:53:50,193 --> 00:53:52,126
มันคือออฟฟิศ 545

923
00:53:55,330 --> 00:53:57,398
เฮ้.

924
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
บางทีมันอาจจะอยู่ในที่นี่

925
00:54:08,610 --> 00:54:10,678
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

926
00:54:13,550 --> 00:54:15,182
สวัสดี

927
00:54:19,521 --> 00:54:21,656
มันสำหรับคุณ

928
00:54:22,558 --> 00:54:24,125
มันเป็นลูกไก่เหรอ?

929
00:54:28,130 --> 00:54:29,363
สวัสดี

930
00:54:29,365 --> 00:54:31,232
รอย เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

931
00:54:33,635 --> 00:54:36,103
นี่คือใคร?

932
00:54:36,105 --> 00:54:38,573
ฉันไคล์ รอย

933
00:54:42,278 --> 00:54:43,277
ของไคลด์.

934
00:54:43,279 --> 00:54:44,512
เดฟ นี่แมตตี้นะ

935
00:54:44,514 --> 00:54:45,546
เฮ้ แมตตี้ ว่าไงนะเพื่อน?

936
00:54:45,548 --> 00:54:48,215
อืม ฉันต้องการ
ดอกไม้บางส่วนมาส่ง

937
00:54:48,217 --> 00:54:49,250
บอกดอกกุหลาบให้เขาฟัง

938
00:54:49,252 --> 00:54:50,618
ทำให้เป็นดอกกุหลาบ

939
00:54:50,620 --> 00:54:54,121
และคุณคิดว่าคุณสามารถขอได้ไหม
ฉันถือแชมเปญหนึ่งขวดเหรอ?

940
00:54:56,058 --> 00:54:59,360
ใช่ผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันทำอย่างนั้นได้

941
00:54:59,362 --> 00:55:00,328
เอาล่ะดี

942
00:55:00,330 --> 00:55:03,497
และ อืม... ฉันต้องการการ์ดที่เซ็นชื่อ

943
00:55:03,499 --> 00:55:05,399
เอ่อ...จาก...

944
00:55:05,401 --> 00:55:06,867
“จากผู้แอบชอบของคุณ”

945
00:55:06,869 --> 00:55:09,303
“จากผู้แอบชอบของคุณ”

946
00:55:09,305 --> 00:55:11,238
นี่คือชื่อและที่อยู่

947
00:55:12,808 --> 00:55:19,343
หากคุณสามารถทำอะไรกับชีวิตของคุณได้
และเงินก็ไม่ใช่อุปสรรค คุณจะทำอย่างไร?

948
00:55:19,349 --> 00:55:21,649
มีอะไรบ้างไหม?

949
00:55:26,188 --> 00:55:31,258
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยเล่นวิดีโอเกมนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

950
00:55:31,260 --> 00:55:33,394
<b><i>สตรีทไฟท์เตอร์ 2</i></b>

951
00:55:34,696 --> 00:55:39,934
และฉันจำได้ว่าคิดถึงคุณ
รู้ไหม ผู้คนได้รับเงินเพื่อทำสิ่งนี้

952
00:55:39,936 --> 00:55:43,571
เพื่อคิดเกม
และเพื่อสร้างตัวละคร

953
00:55:43,573 --> 00:55:47,541
เหมือนมีสิ่งนี้
ตัวละครตัวหนึ่ง... บลังก้า

954
00:55:47,543 --> 00:55:50,611
เขาเป็นเหมือนลูกครึ่งมนุษย์
และกิ้งก่าครึ่งตัว...

955
00:55:50,613 --> 00:55:53,314
ใครกินฝ่ายตรงข้ามของเขา

956
00:55:54,683 --> 00:56:02,519
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เขาอาจจะฟาดพวกมันด้วย
ด้วยสายฟ้าหรือเขา... กัดหน้าพวกเขา

957
00:56:02,525 --> 00:56:05,092
มันเจ๋งมากเหรอ?

958
00:56:05,094 --> 00:56:09,063
คุณจะออกแบบวิดีโอเกมเหรอ?

959
00:56:11,166 --> 00:56:16,103
เนา. ฉันอยากเป็นบลังก้า

960
00:56:21,209 --> 00:56:24,512
ฉันคิดอยู่ว่าสักวันหนึ่ง
ฉันอาจจะอยากเป็นนักแสดง

961
00:56:24,514 --> 00:56:27,915
ตรงข้ามกับ
แก้ปัญหาความหิวโหยของโลก

962
00:56:27,917 --> 00:56:30,117
หรือรักษาโรคระยะสุดท้าย?

963
00:56:32,421 --> 00:56:34,055
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

964
00:56:34,057 --> 00:56:39,293
ฉันจะวิ่งโดยไม่ฆ่า
ที่พักพิงสัตว์...หรือ...

965
00:56:39,961 --> 00:56:42,263
ฉันจะเป็นแค่แม่...

966
00:56:43,732 --> 00:56:45,566
ไม่ใช่แค่แม่เท่านั้น

967
00:56:45,568 --> 00:56:49,437
ฉันจะเป็นแม่ที่แท้จริง

968
00:56:49,439 --> 00:56:52,173
คุณรู้ไหมคนที่ห่วงใย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับตำแหน่งของผู้ปกครอง

969
00:56:52,175 --> 00:56:54,809
กว่าอันนั้น
บนนามบัตรของเธอ

970
00:56:57,646 --> 00:56:59,814
หรือสื่อลามก

971
00:56:59,816 --> 00:57:02,483
เฮ้ เพื่อนๆ เขามาแล้ว
เดฟอยู่ที่นี่

972
00:57:12,494 --> 00:57:15,463
เอาล่ะ รอย เมื่อเธอเปิด
ขึ้นประตูคุณลากตูด

973
00:57:15,465 --> 00:57:16,464
ฉันจะทำอย่างไร?

974
00:57:16,466 --> 00:57:17,665
คุณรออยู่ที่นี่กับฉัน

975
00:57:17,667 --> 00:57:19,300
พวกเขาต้องการเพียงรอยเท่านั้น

976
00:57:24,172 --> 00:57:25,906
เอาล่ะ แฟลช คุณพร้อมหรือยัง?

977
00:57:30,279 --> 00:57:32,913
รอย คุณต้องถอดบ้องนั่นออก

978
00:57:38,253 --> 00:57:39,320
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

979
00:57:39,322 --> 00:57:40,688
โอเค รอก่อน ยัง.

980
00:57:40,690 --> 00:57:43,357
รอฉันด้วย.

981
00:57:45,761 --> 00:57:47,895
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาต้องการแค่รอย?

982
00:57:47,897 --> 00:57:48,896
บางทีเราก็ควรจะไปเหมือนกัน

983
00:57:48,898 --> 00:57:50,264
แค่รอย, แอนนา

984
00:57:57,873 --> 00:57:59,907
เอาล่ะ รอย เตรียมตัวให้พร้อม

985
00:58:03,278 --> 00:58:04,345
คุณเบอร์นี่?

986
00:58:04,347 --> 00:58:05,246
ใช่.

987
00:58:05,248 --> 00:58:07,314
จัดส่ง.

988
00:58:13,688 --> 00:58:14,989
ไปไปไปไปไป!

989
00:58:14,991 --> 00:58:16,524
ไปไปไปไปไป!

990
00:58:21,730 --> 00:58:23,097
ไป!

991
00:58:26,835 --> 00:58:29,270
แย่แล้วเพื่อน!

992
00:58:30,071 --> 00:58:32,940
อึ! โอ้!

993
00:58:32,942 --> 00:58:36,010
มาเร็ว! มาเร็ว!

994
00:58:46,354 --> 00:58:47,822
โห่!

995
00:58:54,296 --> 00:58:55,496
เขาอยู่หรือเปล่า?

996
00:58:55,498 --> 00:58:56,463
นั่นมันอะไรกัน!

997
00:58:56,465 --> 00:58:58,432
ฟรานเชสก้า เขาอยู่หรือเปล่า?

998
00:58:58,434 --> 00:59:00,401
ใช่ เขาอยู่ บวก 2

999
00:59:00,403 --> 00:59:01,902
อะไรนะ?

1000
00:59:04,072 --> 00:59:07,508
ไอ้เหี้ย ไม่ใช่ก้าว!

1001
00:59:12,348 --> 00:59:16,250
เราคิดว่าคำตอบอยู่ในนี้
คอมพิวเตอร์แต่มีรหัสผ่าน

1002
00:59:16,252 --> 00:59:17,251
นี่คือผู้ชายเหรอ?

1003
00:59:17,253 --> 00:59:18,452
ใช่.

1004
00:59:26,261 --> 00:59:29,129
เอิ่ม เอิ่ม...

1005
00:59:47,115 --> 00:59:50,284
คุณมันผู้ชายสกปรก อาร์นี่

1006
00:59:51,086 --> 00:59:53,787
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

1007
00:59:53,789 --> 00:59:56,090
ต้นแบบการตรวจสอบ

1008
01:00:04,532 --> 01:00:08,936
"จะมีการจัดการสอบ SAT ของเมอร์เซอร์เคาน์ตี้
ฤดูใบไม้ร่วงปี 2547”

1009
01:00:08,938 --> 01:00:10,170
นี่ก็รวยแล้ว

1010
01:00:10,172 --> 01:00:12,106
จุ๊! พิมพ์หนึ่งอันแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1011
01:00:14,343 --> 01:00:20,648
อืม คุณต้องมีรหัสผ่านอีก 3 รหัส
และอีก 3 คนที่จะพิมพ์

1012
01:00:20,650 --> 01:00:22,249
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ?

1013
01:00:22,251 --> 01:00:24,785
แน่นอน ให้เวลาฉัน 6 เดือน
ในเมนเฟรมของ CIA

1014
01:00:24,787 --> 01:00:26,153
นั่นก็สนุกดี

1015
01:00:26,155 --> 01:00:28,722
น้องๆ การสอบมาถึงแล้ว

1016
01:00:28,724 --> 01:00:30,925
ใช่แล้ว คุณแค่ต้องการคำตอบ

1017
01:00:31,826 --> 01:00:33,193
อย่างแน่นอน.

1018
01:00:35,330 --> 01:00:37,364
ฉันเข้าใจแล้ว

1019
01:00:37,366 --> 01:00:39,767
เอาล่ะ ทีมงาน
ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ

1020
01:00:39,769 --> 01:00:43,037
เราจะทำการทดสอบตอนนี้
เพื่อเราจะได้ขโมยคำตอบของเราเอง

1021
01:00:43,039 --> 01:00:47,574
แล้วเราจะทำการทดสอบจริงกับ
คำตอบที่ถูกขโมยมาเรากลัวจะผิด

1022
01:00:47,576 --> 01:00:48,742
ในตอนแรก

1023
01:00:48,744 --> 01:00:50,678
มันเป็นสิ่งที่ดี มันดีจริงๆ

1024
01:00:50,680 --> 01:00:52,980
ใครต้องการแพนเค้ก?

1025
01:00:52,982 --> 01:00:54,214
รอ. ไม่ ไม่ ไม่
ครับ ครับ ครับ ครับ

1026
01:00:54,216 --> 01:00:55,316
ข้อสอบอยู่ตรงนี้..

1027
01:00:55,318 --> 01:00:57,117
ตอนนี้บางทีเราอาจจะคิด
นี่ใหญ่กว่าเรา

1028
01:00:57,119 --> 01:00:58,519
หนึ่งต่อหนึ่งแต่ไม่มีทาง

1029
01:00:58,521 --> 01:00:59,987
มันจะเอาชนะ
พวกเราทั้ง 6 คนอยู่ด้วยกัน

1030
01:00:59,989 --> 01:01:01,055
มาเลยเพื่อน

1031
01:01:01,057 --> 01:01:02,690
แมตตี้ ลองนี่ดู โอเคไหม?

1032
01:01:02,692 --> 01:01:06,260
“ถ้าคน 15 คนใช้เวลา 8 ชั่วโมงในการทำ 100 ชิ้น

1033
01:01:06,262 --> 01:01:12,629
6 คนจะใช้เวลาทำงานกี่ชั่วโมง
ในอัตราเดียวกันเพื่อสร้างไอเท็มได้เพียงครึ่งเดียว?”

1034
01:01:12,635 --> 01:01:14,868
10?

1035
01:01:14,870 --> 01:01:17,204
10 ชั่วโมง?

1036
01:01:17,939 --> 01:01:19,606
"ด." 10.

1037
01:01:20,709 --> 01:01:23,911
เธอเป็นอันดับสองในชั้นเรียน

1038
01:01:23,913 --> 01:01:26,513
เอาล่ะเอาล่ะ มาดูกัน.

1039
01:01:26,515 --> 01:01:31,047
“ส่วนผสม 10 ควอร์ตประกอบด้วยปริมาตร
น้ำผลไม้หนึ่งส่วนต่อน้ำ 9 ส่วน…”

1040
01:01:31,053 --> 01:01:33,487
พระเยซู อะไรจะเบาขนาดนั้น
ทำเครื่องดื่มนี้เหรอ?

1041
01:01:35,824 --> 01:01:37,358
อะแฮ่ม.

1042
01:01:37,360 --> 01:01:42,429
“ถ้าน้ำผลไม้ x ควอร์ต และน้ำ y ควอร์ต”
เพิ่มลงในส่วนผสมนี้เพื่อทำส่วนผสมขนาด 27 ควอร์ต

1043
01:01:42,431 --> 01:01:47,630
“ที่ประกอบด้วยปริมาตรน้ำหนึ่งส่วน
ต่อน้ำ 2 ส่วน ค่า x เป็นเท่าใด"

1044
01:01:48,436 --> 01:01:50,704
แอนนา: 9.

1045
01:01:51,539 --> 01:01:52,706
"ค" คือ 9

1046
01:01:52,708 --> 01:01:59,246
ไม่ มันเขียนว่า "ถ้าน้ำผลไม้ x ควอร์ต"
บวก" แล้วค่าของ x คืออะไร"

1047
01:01:59,248 --> 01:02:01,648
เรามีน้ำผลไม้หนึ่งส่วนแล้ว

1048
01:02:01,650 --> 01:02:04,885
งั้น 9 ลบ 1 เท่ากับ x

1049
01:02:04,887 --> 01:02:06,787
แมตตี้: 8! ใช่.

1050
01:02:06,789 --> 01:02:08,722
"ด" คือ 8

1051
01:02:08,724 --> 01:02:10,224
เขาพูดถูก. ขอโทษ.

1052
01:02:10,226 --> 01:02:12,092
ไม่ พวกคุณไม่ต้องเสียใจ

1053
01:02:12,094 --> 01:02:13,160
ลงแล้ว 2 อัน..

1054
01:02:13,162 --> 01:02:14,495
ตอนนี้เราก็เดินได้แล้ว
ออกไปตอนนี้

1055
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
แต่จริงๆ แล้วเราเป็นอะไร
เดินออกไปเพื่อ?

1056
01:02:16,532 --> 01:02:18,032
ฉันบอกว่าเราเชื่อใจ
พรสวรรค์ของกันและกัน

1057
01:02:18,034 --> 01:02:19,366
และถ่ายเป็นกลุ่ม

1058
01:02:19,368 --> 01:02:21,035
ฉันบอกว่าเขาพูดถูก
เราสามารถทำได้

1059
01:02:21,037 --> 01:02:22,069
ใช่ เว้นแต่เราจะหมดเวลา

1060
01:02:22,071 --> 01:02:23,604
ขวา. เราก็เลยแยกมันออกไป

1061
01:02:23,606 --> 01:02:25,539
รอย คุณเข้าถึงสิ่งนี้ได้ไหม
จากคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นใช่ไหม?

1062
01:02:25,541 --> 01:02:27,307
ใช่ตราบใดที่
มันอยู่ในห้องทำงานของเขา

1063
01:02:27,309 --> 01:02:31,612
เสร็จแล้ว. เอาล่ะ? ต้องมีใครสักคน
แตกร้าวด้วยวาจา ฟรานเชสก้า?

1064
01:02:31,614 --> 01:02:34,548
ไม่ ไม่ ฉันและคำพูด
ไม่ดีนัก

1065
01:02:34,550 --> 01:02:37,651
ตกลง. แอนนา คุณและฉัน
จะทำวาจา

1066
01:02:37,653 --> 01:02:39,119
มีคนต้องทำคณิตศาสตร์

1067
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
ฉันจะทำมัน.

1068
01:02:43,491 --> 01:02:45,259
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
มันอาจจะเล็กน้อย...

1069
01:02:45,261 --> 01:02:46,693
คุณเคยได้ยินคำว่า

1070
01:02:46,695 --> 01:02:48,195
"จูบก้นฉัน"?

1071
01:02:49,164 --> 01:02:50,497
คณิตไม่ทำให้ฉันกลัว

1072
01:02:50,499 --> 01:02:52,366
คุณเพียงแค่ดูแล
ของวาจา

1073
01:02:52,368 --> 01:02:55,002
โอเค อืม ใครช่วยเดส?

1074
01:02:55,004 --> 01:03:00,240
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่เฉพาะกับสมการกำลังสองเท่านั้น

1075
01:03:00,242 --> 01:03:04,478
พิกัดเรขาคณิต
และการแสดงภาพพีชคณิต

1076
01:03:05,346 --> 01:03:07,381
ถ้าคุณต้องการ

1077
01:03:10,586 --> 01:03:12,753
ฮัสเซลฮอฟ...
ดูเหมือนคุณและฉัน

1078
01:03:12,755 --> 01:03:15,122
เราจะดูล็อบบี้

1079
01:03:29,971 --> 01:03:31,338
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ต้องรออยู่ที่นั่น

1080
01:03:31,340 --> 01:03:33,307
ยามยังไม่ครบกำหนด
สองสามชั่วโมง

1081
01:03:41,616 --> 01:03:45,552
รู้ไหมแซนดี้ชอบ
สีฟ้านี้...

1082
01:03:46,187 --> 01:03:49,156
"บลูเบอร์รี่"

1083
01:03:49,158 --> 01:03:52,226
ไม่อีกต่อไป.

1084
01:03:52,228 --> 01:03:53,760
คุณบอกว่า "ชอบ"

1085
01:03:53,762 --> 01:03:55,229
คุณพูดว่า "แซนดี้ชอบ"

1086
01:03:55,231 --> 01:03:58,499
ชอบ. อะไรก็ตาม.

1087
01:03:59,567 --> 01:04:02,269
เกิดอะไรขึ้น?
เธอไม่โทรมาอีกแล้วเหรอ?

1088
01:04:02,271 --> 01:04:04,037
ไม่ เธอโทรมา

1089
01:04:04,039 --> 01:04:05,072
เธอโทรมา

1090
01:04:05,074 --> 01:04:08,175
ใช่ แต่... ไม่เหมือนเมื่อก่อน

1091
01:04:09,777 --> 01:04:11,478
เธอยุ่งอยู่

1092
01:04:13,848 --> 01:04:15,482
แมทตี้ มันจบแล้ว

1093
01:04:17,418 --> 01:04:20,621
มันจะไม่มีวันเป็น
เหมือนอย่างที่มันเป็น

1094
01:04:24,559 --> 01:04:26,360
อย่า...

1095
01:04:26,362 --> 01:04:28,162
ดูสิ คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน โอเค?

1096
01:04:28,164 --> 01:04:30,731
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ

1097
01:04:30,733 --> 01:04:32,132
ใช่แล้ว
และพับตัวเองขึ้น

1098
01:04:32,134 --> 01:04:36,336
ลงในหน้าเว็บเพราะว่าพ่อ
รักคุณไม่พอใช่ไหม?

1099
01:04:42,644 --> 01:04:47,381
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1100
01:04:48,283 --> 01:04:51,285
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?

1101
01:04:54,389 --> 01:04:57,324
เพราะเธอไม่โทรมาอีกแล้ว

1102
01:05:08,303 --> 01:05:12,739
จำไว้เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น
เป็นแฟนกับแซนดี้เก่งเหรอ?

1103
01:05:12,741 --> 01:05:14,575
คุณไม่ได้

1104
01:05:16,411 --> 01:05:18,278
ดีมากเลย ฟรานเชสก้า

1105
01:05:18,280 --> 01:05:21,381
ทำไมไม่ขัดมันสักหน่อยล่ะ...

1106
01:05:23,818 --> 01:05:27,454
คุณเป็นได้ไม่ดีนัก
แมตตี้ แฟนสาวของใครบางคน

1107
01:05:27,456 --> 01:05:32,359
คุณเพิ่งพบใครบางคน
ที่ปล่อยให้คุณโอเคกับตัวเอง

1108
01:05:45,073 --> 01:05:46,573
"X คือ Y..."

1109
01:05:46,575 --> 01:05:49,443
เพราะเรื่องไร้สาระนี้น่าเบื่อมาก

1110
01:05:49,445 --> 01:05:52,980
คุณต้องการคะแนนเท่าไหร่
ในการทดสอบใช่ไหม?

1111
01:05:52,982 --> 01:05:54,181
เอ 900.

1112
01:05:54,183 --> 01:05:56,516
และคุณกำลังเอาคณิตศาสตร์มาให้เราเหรอ?

1113
01:05:56,518 --> 01:05:58,318
ฉันกลัวคำพูดรอย

1114
01:05:58,320 --> 01:06:00,954
ฉันสามารถเก่งคณิตศาสตร์ได้
และยังไม่ได้รับ 900

1115
01:06:00,956 --> 01:06:02,956
แล้วจะไปโปรเมื่อไหร่?

1116
01:06:02,958 --> 01:06:05,926
คุณไม่รู้จักแม่ของฉันเพื่อน

1117
01:06:05,928 --> 01:06:07,961
เธอเกี่ยวกับปริญญาวิทยาลัย

1118
01:06:07,963 --> 01:06:09,129
เธอทำงาน 3 งาน

1119
01:06:09,131 --> 01:06:12,399
ถ้าฉันคุกเข่าลงไป
วิทยาลัย ทั้งหมดที่ฉันได้คือหน่วยกิต

1120
01:06:12,401 --> 01:06:17,571
ถ้าฉันเข่าพังใน NBA
ฉันได้รับสัญญารับประกัน 4 ปี

1121
01:06:17,573 --> 01:06:19,206
ล้าน.

1122
01:06:19,208 --> 01:06:21,942
แล้วเธอพูดอะไร
เมื่อคุณบอกเธอแบบนั้นเมื่อไหร่?

1123
01:06:24,312 --> 01:06:25,679
ฉันทำไม่ได้

1124
01:06:28,716 --> 01:06:30,617
คุณแค่ไม่รู้จักแม่ของฉันเพื่อน

1125
01:06:30,619 --> 01:06:34,221
ทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณ
คุยกับแม่คุณไม่ได้เหรอ?

1126
01:06:34,223 --> 01:06:35,355
คุยกับคุณได้ไหม?

1127
01:06:35,357 --> 01:06:36,923
แม่ฉันตายแล้ว...

1128
01:06:39,427 --> 01:06:41,028
แต่ถ้าเธอไม่...

1129
01:06:47,669 --> 01:06:49,970
ใช่.

1130
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับเธอได้

1131
01:06:54,475 --> 01:06:57,210
ให้ฉันเข้าไปในนั้นเหรอ?

1132
01:06:57,212 --> 01:07:00,747
ว้าว. ทำสิ่งที่คุณ

1133
01:07:04,652 --> 01:07:10,991
คุณรู้ไหมว่าหลายคนคิด
คำถามเหล่านี้เป็นเรื่องยาก

1134
01:07:10,993 --> 01:07:12,125
ไม่ใช่ฉัน.

1135
01:07:12,127 --> 01:07:13,560
เลขที่?

1136
01:07:13,562 --> 01:07:14,795
ไม่

1137
01:07:16,164 --> 01:07:19,866
คำถามเหล่านี้
ทุกคนมีคำตอบ

1138
01:07:49,897 --> 01:07:51,398
เราดีไหม?

1139
01:07:51,400 --> 01:07:52,632
ใช่.

1140
01:07:52,634 --> 01:07:54,534
เอาล่ะ ออกจากที่นี่กันเถอะ

1141
01:07:59,307 --> 01:08:01,375
รอย อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

1142
01:08:01,377 --> 01:08:03,076
อืม ไม่มีอะไร

1143
01:08:05,446 --> 01:08:09,216
ฉันต้องการอุปกรณ์การเรียนบางอย่าง

1144
01:08:09,218 --> 01:08:12,018
รอย คุณรับสิ่งนี้ไม่ได้!

1145
01:08:12,020 --> 01:08:13,286
ทำไมไม่?

1146
01:08:13,288 --> 01:08:14,454
เพราะถ้าขาดอะไรไป

1147
01:08:14,456 --> 01:08:15,722
ฟรานเชสก้าจะโดนจับ

1148
01:08:15,724 --> 01:08:16,523
ดังนั้น?

1149
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปผู้ชาย?

1150
01:08:18,260 --> 01:08:20,560
ภรรยาก็เร่าร้อน ดู.

1151
01:08:20,562 --> 01:08:22,062
มาเร็ว. ฉันจะช่วยคุณเอามันกลับมา

1152
01:08:22,064 --> 01:08:23,864
เราจะรออยู่ที่นี่

1153
01:08:23,866 --> 01:08:25,599
แอนนากับฉันจะอยู่บนหลังคา

1154
01:08:30,905 --> 01:08:33,707
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
นี่มันสุดยอดมาก!

1155
01:08:33,709 --> 01:08:36,410
คุณได้รับคำตอบของคุณ

1156
01:08:36,412 --> 01:08:40,147
ใช่แล้ว นั่นก็เช่นกัน
คุณรู้ไหม แต่...

1157
01:08:40,149 --> 01:08:41,481
มันคือทั้งหมดของมัน

1158
01:08:41,483 --> 01:08:44,351
เราทำได้แล้ว!

1159
01:08:44,353 --> 01:08:47,687
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

1160
01:08:47,689 --> 01:08:49,623
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1161
01:08:49,625 --> 01:08:52,192
ฉันไม่รู้.
ฉันคงสนุกนะ

1162
01:08:52,194 --> 01:08:56,396
ฉันหมายถึงฉันรู้วิธี
ผู้คนเห็นฉัน...

1163
01:08:56,398 --> 01:09:01,535
เหมือนหนึ่งในผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้น
ทุกอย่างได้ผลเสมอ

1164
01:09:01,537 --> 01:09:05,372
ฉันแค่อยากจะชก
หนึ่งในนั้นอยู่ตรงหน้า

1165
01:09:08,509 --> 01:09:10,677
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์นะรู้ไหม?

1166
01:09:10,679 --> 01:09:13,447
ฉันแค่ยังไม่ได้ทำ
มาก. ยัง.

1167
01:09:13,449 --> 01:09:14,481
ถ้ามันช่วยได้

1168
01:09:14,483 --> 01:09:16,783
มีของมากมาย
ฉันก็ยังไม่ได้ทำเหมือนกัน

1169
01:09:16,785 --> 01:09:19,786
ใช่ แต่ฉันไม่เคย
ทำอะไรจริงๆ

1170
01:09:19,788 --> 01:09:26,460
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยหัก
เคอร์ฟิว และฉันไม่เคยตัดชั้นเรียน

1171
01:09:26,462 --> 01:09:29,162
และฉันไม่เคย...

1172
01:09:29,164 --> 01:09:31,398
ทำออกมาบนดาดฟ้า

1173
01:09:51,118 --> 01:09:53,019
อึ! อึ!

1174
01:09:53,021 --> 01:09:54,287
เกิดอะไรขึ้น

1175
01:09:54,289 --> 01:09:55,655
มีคนอยู่ที่นี่

1176
01:09:58,125 --> 01:09:59,626
มาเร็ว.

1177
01:09:59,628 --> 01:10:01,962
รอย! จับมือฉันสิ

1178
01:10:01,964 --> 01:10:03,029
เราจะดึงคุณขึ้นมา

1179
01:10:03,031 --> 01:10:05,031
รอรอรอ!
ฟรานเชสก้าก่อน เดี๋ยว.

1180
01:10:15,076 --> 01:10:16,576
เกิดอะไรขึ้น?

1181
01:10:16,578 --> 01:10:19,412
ฟรานเชสก้าจะไม่รอด

1182
01:10:19,414 --> 01:10:21,581
เราต้องไป.
เราต้องไปแล้วเพื่อน

1183
01:10:21,583 --> 01:10:22,582
เอาน่า นี่มันผิดนะ

1184
01:10:22,584 --> 01:10:24,384
คุณจะไม่ทิ้งเธอไว้แบบนี้

1185
01:10:24,386 --> 01:10:25,819
เราไม่มีทางเลือก
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1186
01:10:25,821 --> 01:10:26,887
นรกไม่มี

1187
01:10:26,889 --> 01:10:27,721
ฉันจะไป!

1188
01:10:27,723 --> 01:10:30,824
โรดส์ ถ้านายไม่ผ่านเรื่องนี้ไป
สกายไลท์ พวกเราที่เหลือจะโดนแย่งกัน

1189
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
ตอนนี้ ฟรานเชสก้ารู้ถึงความเสี่ยงแล้ว และคุณก็รู้เช่นกัน

1190
01:10:32,694 --> 01:10:33,760
มาเลยเพื่อน

1191
01:10:33,762 --> 01:10:35,028
เขาพูดถูกเดส มาเร็ว!

1192
01:10:35,030 --> 01:10:35,896
มาเร็ว!

1193
01:10:35,898 --> 01:10:38,532
ไอ้นี้มันวุ่นวายนะ

1194
01:10:40,334 --> 01:10:41,701
มาเร็ว.

1195
01:10:47,375 --> 01:10:49,209
เอาน่า รอย มาเร็ว.

1196
01:11:00,221 --> 01:11:01,755
แมตตี้.

1197
01:11:03,391 --> 01:11:04,991
แมตต์ มาเลย

1198
01:11:04,993 --> 01:11:07,894
แมตตี้! ดี.

1199
01:11:08,663 --> 01:11:10,530
อะไร แมตต์ เอาน่า!

1200
01:11:10,532 --> 01:11:11,865
ให้ฉันมือของคุณ

1201
01:11:11,867 --> 01:11:14,234
ฉันสบายดี ไคล์ แมตต์!

1202
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
แล้วแซนดี้ล่ะ?

1203
01:11:19,006 --> 01:11:20,974
แล้วเธอล่ะ?

1204
01:11:29,517 --> 01:11:31,885
อันนี้อยู่กับฉัน

1205
01:11:38,960 --> 01:11:41,628
เฮ้! ถือมันไว้ตรงนั้น

1206
01:11:41,630 --> 01:11:43,863
ยกมือขึ้น

1207
01:11:56,945 --> 01:11:58,511
ไคล์...

1208
01:11:58,513 --> 01:12:00,146
เราต้องไป.

1209
01:12:10,458 --> 01:12:12,325
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1210
01:12:12,327 --> 01:12:13,526
พวกผมทำอย่างนี้ไม่ได้...

1211
01:12:13,528 --> 01:12:14,728
ไคล์, ไคล์.

1212
01:12:14,730 --> 01:12:16,329
มันเสร็จแล้ว

1213
01:12:22,069 --> 01:12:24,471
เราจะใช้คีย์การ์ด
เพื่อออกประตูหลัง

1214
01:12:24,473 --> 01:12:27,707
เดสมอนด์และรอยไปทางขวา เราจะไปทางซ้าย
เจอกันที่รถ..

1215
01:12:27,709 --> 01:12:29,669
ฉันจะนำสำเนาสิ่งนี้มาด้วย
ในตอนเช้า มาเร็ว.

1216
01:14:42,243 --> 01:14:44,210
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1217
01:14:44,212 --> 01:14:46,246
คุณไม่นอนเหรอ?

1218
01:14:46,248 --> 01:14:47,781
ไม่ใช่คืนนี้

1219
01:14:47,783 --> 01:14:49,849
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็ก?

1220
01:14:49,851 --> 01:14:51,885
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1221
01:14:51,887 --> 01:14:53,620
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แลร์รี่?

1222
01:14:53,622 --> 01:14:56,589
คุณควรจะ
เพื่อเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

1223
01:14:56,591 --> 01:14:58,658
ตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง ศพเดินได้?

1224
01:14:58,660 --> 01:15:00,260
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

1225
01:15:00,262 --> 01:15:01,261
ฉันหมายถึง...

1226
01:15:01,263 --> 01:15:03,463
คุณคิดอย่างไร
พ่อกับแม่รู้สึกไหม?

1227
01:15:03,465 --> 01:15:04,497
ฉันไม่รู้.

1228
01:15:04,499 --> 01:15:05,665
คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร?

1229
01:15:05,667 --> 01:15:06,699
ฉันไม่รู้ แลร์รี่

1230
01:15:06,701 --> 01:15:08,067
คงไม่ดีหรอก..

1231
01:15:08,069 --> 01:15:10,103
เอาล่ะ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

1232
01:15:10,105 --> 01:15:12,071
คุณเป็นผู้ปกครอง
คุณชอบอันไหน...

1233
01:15:12,073 --> 01:15:13,807
ลูกชายผู้มีชีวิตอยู่
เหนือโรงรถ

1234
01:15:13,809 --> 01:15:16,042
หรือลูกชายที่โกง
เขาเข้าวิทยาลัยเหรอ?

1235
01:15:16,044 --> 01:15:20,914
ครั้งต่อไปที่คุณทำการปล้น
อย่าทิ้งแผนไว้บนเตียงฉันนะไอ้โง่

1236
01:15:24,852 --> 01:15:27,453
แมทตี้โดนจับ..

1237
01:15:33,861 --> 01:15:36,830
แล้วคุณคิดอย่างไรกับการค้าที่เป็นธรรม?

1238
01:15:37,631 --> 01:15:40,099
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะถาม

1239
01:15:41,969 --> 01:15:45,138
อย่างน้อยคุณก็เริ่มที่จะ
เสียงเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน

1240
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
บางทีเขาอาจจะเป็นจริงๆ
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1241
01:15:48,043 --> 01:15:51,144
มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่รู้แลร์รี่?

1242
01:15:51,146 --> 01:15:53,046
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1243
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
มีมากมายที่ฉันไม่รู้

1244
01:15:58,553 --> 01:16:00,954
แต่ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
ที่คุณไม่รู้

1245
01:16:01,989 --> 01:16:07,160
รู้หรือไม่ว่าทุกๆ.
วันคริสต์มาสหลังจากที่คุณเข้านอน

1246
01:16:07,162 --> 01:16:13,633
พ่อ แม่ และฉัน เรานั่งกัน
แล้วเราคุยกันว่าเราภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน?

1247
01:16:15,002 --> 01:16:17,237
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน
ที่จะเจอเด็กคนนี้ใช่ไหม?

1248
01:16:17,239 --> 01:16:19,505
อนาคตทั้งหมดของเขา
ต่อหน้าเขา

1249
01:16:19,507 --> 01:16:22,942
และเขาสมควรได้รับสิ่งนั้นอย่างไร...

1250
01:16:22,944 --> 01:16:26,446
เพราะเขาเป็นคนดี
และเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

1251
01:16:30,084 --> 01:16:32,485
ทุกคริสต์มาสนานแค่ไหน?

1252
01:16:33,454 --> 01:16:36,522
ฉันไม่รู้.
10ปีหรืออะไรสักอย่าง

1253
01:16:38,058 --> 01:16:39,726
คุณไม่คิดว่าฉันจะชอบ

1254
01:16:39,728 --> 01:16:41,327
ที่จะนั่งกับครอบครัวของฉัน
ในวันคริสต์มาส?

1255
01:16:41,329 --> 01:16:44,898
เฮ้ ใช่ แต่คุณต้องการ
แค่ทำให้เราเครียด

1256
01:16:50,004 --> 01:16:52,005
ราตรีสวัสดิ์น้องชายคนเล็ก

1257
01:16:53,841 --> 01:16:57,477
ถ้อยคำแห่งคำแนะนำ...

1258
01:16:57,479 --> 01:16:58,978
ทำไมไม่?

1259
01:17:00,015 --> 01:17:04,217
ไม่เคยรับคำแนะนำจากใคร
ผู้อาศัยอยู่เหนือโรงรถ

1260
01:17:35,249 --> 01:17:38,384
นานแค่ไหนแล้ว
แม่ของคุณจากไปแล้วที่รัก?

1261
01:17:40,955 --> 01:17:42,722
อืม...

1262
01:17:43,691 --> 01:17:45,458
9 ปีที่แล้ว

1263
01:17:45,460 --> 01:17:48,261
ฉันอายุ 8 ขวบ

1264
01:17:49,397 --> 01:17:51,965
นั่นเป็นความอัปยศ

1265
01:17:51,967 --> 01:17:58,171
ลูกชายของฉันบอกคุณ
สนับสนุนให้เขาพูดคุยกับฉัน

1266
01:17:59,707 --> 01:18:05,674
คุณเป็นเด็กฉลาด รอย
แล้วทำไมคุณถึงทำเรื่องโง่ๆ เช่นยาเสพติดล่ะ?

1267
01:18:05,680 --> 01:18:08,114
อืม...

1268
01:18:08,116 --> 01:18:09,983
สิ่งที่ต้องทำ?

1269
01:18:12,186 --> 01:18:13,920
มีบางอย่างที่ต้องทำ

1270
01:18:13,922 --> 01:18:19,125
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า"
แม่ของฉันไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้"?

1271
01:18:20,728 --> 01:18:22,161
ไม่

1272
01:18:22,163 --> 01:18:25,198
แม่ของใครบางคนคือรอย
และฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้

1273
01:18:25,200 --> 01:18:28,234
ฉันขอโทษ... ขอโทษ?

1274
01:18:28,236 --> 01:18:31,437
คุณอาบน้ำให้ตัวเอง
และเสื้อผ้าที่สะอาดบางส่วน

1275
01:18:31,439 --> 01:18:32,472
เราจะรอ.

1276
01:18:32,474 --> 01:18:34,974
จัดการอาหารเช้าให้คุณหน่อย
ก่อนสอบ

1277
01:18:34,976 --> 01:18:37,010
ตกลง?

1278
01:18:37,012 --> 01:18:40,713
ฉัน-เคยเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1279
01:18:40,715 --> 01:18:42,815
นาง...

1280
01:18:42,817 --> 01:18:45,084
แม่ของเดสมอนด์.

1281
01:18:46,254 --> 01:18:48,821
ฉันไม่สอบเรื่องนั้นหรอก

1282
01:18:48,823 --> 01:18:55,057
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ
นั่นสินะ ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย

1283
01:18:55,063 --> 01:19:01,110
ดูสิ และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ฉันก็แค่จะเข้ามาแทนที่

1284
01:19:01,135 --> 01:19:06,833
คนที่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นั่นมากกว่าฉัน

1285
01:19:06,841 --> 01:19:09,609
คุณเป็นเด็กฉลาดนะรอย...

1286
01:19:10,478 --> 01:19:14,180
แต่ที่รัก มันมีเรื่องโง่ๆ มากมาย
ไหลออกจากปากของคุณตอนนี้

1287
01:19:14,182 --> 01:19:20,153
เมื่อกี้คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม
เกี่ยวกับการอาบน้ำและเสื้อผ้าที่สะอาด?

1288
01:19:20,155 --> 01:19:22,722
ใช่.

1289
01:19:22,724 --> 01:19:24,290
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1290
01:19:24,292 --> 01:19:27,960
คุณจะพบว่าฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

1291
01:19:27,962 --> 01:19:30,196
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1292
01:19:33,268 --> 01:19:35,234
ลุกขึ้น!

1293
01:19:35,236 --> 01:19:36,536
อืมใช่คุณผู้หญิง

1294
01:19:38,872 --> 01:19:41,441
คนโง่.

1295
01:19:42,443 --> 01:19:44,444
สาปแช่ง.

1296
01:19:50,117 --> 01:19:56,952
คุณรู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนสามารถดึงมันออกมาได้ แต่
อาชญากรห้าวหาญดูดีมากสำหรับคุณ

1297
01:19:56,958 --> 01:19:58,858
ใช่? รอจนกว่าคุณจะได้กลิ่น

1298
01:20:01,229 --> 01:20:03,529
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
คิดอยู่ในนั้นเหรอ?

1299
01:20:04,432 --> 01:20:06,265
ฉันต้องทำงานเพื่ออยู่คนเดียว

1300
01:20:19,114 --> 01:20:20,279
หรือไม่.

1301
01:20:23,718 --> 01:20:25,818
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
คุณเป็นนักจูบที่แย่มากเหรอ?

1302
01:20:25,820 --> 01:20:26,619
ใช่.

1303
01:20:26,621 --> 01:20:29,088
ไม่ดีเท่า
รามอนเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน

1304
01:20:29,090 --> 01:20:30,223
แต่ก็ไม่ได้แย่

1305
01:20:30,225 --> 01:20:34,060
แล้วข้อสอบล่ะ?

1306
01:20:34,062 --> 01:20:35,695
นี่เรื่อง...

1307
01:20:35,697 --> 01:20:40,299
เมื่อคุณได้ใช้เวลาทั้งคืนในคุกกับ
เวอร์ชั่นที่แย่ที่สุดของคุณอาจจะเป็นใครสักวันหนึ่ง...

1308
01:20:40,301 --> 01:20:44,270
SAT ก็ไม่ได้เป็นอะไร

1309
01:20:44,272 --> 01:20:46,572
แล้วคุณล่ะ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1310
01:20:49,376 --> 01:20:50,843
ใช่.

1311
01:20:51,578 --> 01:20:54,247
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นวันที่ดี

1312
01:21:08,229 --> 01:21:11,731
ป่วยและบิดเบี้ยว นั่ง.

1313
01:21:11,733 --> 01:21:15,368
แอบแซว.

1314
01:21:16,103 --> 01:21:18,638
ฉันสูญเสียการติดต่อไปโดยสิ้นเชิง

1315
01:21:18,640 --> 01:21:19,639
กับคุณเป็นใคร!

1316
01:21:19,641 --> 01:21:22,341
ยอมรับไม่ได้แอนนา
ยอมรับไม่ได้

1317
01:21:22,343 --> 01:21:25,511
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนโดยทำอย่างนั้นพระเจ้ารู้
อะไรกับพระเจ้าที่รู้ว่าใคร

1318
01:21:25,513 --> 01:21:31,313
คุณกำลังทำลายทุกสิ่งที่เราทำไป
สำหรับคืนก่อนวันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

1319
01:21:31,319 --> 01:21:33,352
นี่คือโลกแห่งความจริง
คุณจำสิ่งนั้นได้

1320
01:21:33,354 --> 01:21:35,488
คุณรู้สึกกดดัน
คุณจัดการกับมัน

1321
01:21:35,490 --> 01:21:37,423
คุณรู้สึกเครียด
คุณจัดการกับมัน

1322
01:21:37,425 --> 01:21:39,325
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งคืน

1323
01:21:39,327 --> 01:21:40,459
คุณได้ยินฉันไหม?

1324
01:21:40,461 --> 01:21:43,429
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้เข้าสู่บราวน์

1325
01:21:43,431 --> 01:21:45,698
คุณรู้อะไรไหม?

1326
01:21:45,700 --> 01:21:48,801
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันจะไม่ไปบราวน์

1327
01:21:51,071 --> 01:21:53,773
ตอนนี้คุณจัดการกับมัน

1328
01:22:11,692 --> 01:22:12,758
ว้าว.

1329
01:22:12,760 --> 01:22:14,961
ตรวจสอบคุณออก

1330
01:22:16,597 --> 01:22:19,832
ฉันเพิ่งบอกแม่ไป
ฉันจะไม่ทำสีน้ำตาล

1331
01:22:22,302 --> 01:22:24,670
พวกที่สีน้ำตาล
จะต้องผิดหวัง

1332
01:22:24,672 --> 01:22:28,274
นรกสาวๆที่สีน้ำตาล
จะต้องผิดหวัง

1333
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
ดังนั้นถ้าไม่ใช่สีน้ำตาล
คุณจะไปไหน?

1334
01:22:30,411 --> 01:22:31,510
ฉันไม่รู้.

1335
01:22:31,512 --> 01:22:35,081
ยุโรปบางทีอาจเป็นวิทยาลัย

1336
01:22:40,320 --> 01:22:41,921
ว่าไง?

1337
01:22:44,057 --> 01:22:45,224
นะ

1338
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
จริงหรือ

1339
01:22:46,394 --> 01:22:50,796
ฉันเก่งคณิตแล้ว
และอีกอย่าง คุณไม่รู้จักแม่ของฉันด้วย

1340
01:22:53,734 --> 01:22:55,601
รอย?

1341
01:22:55,603 --> 01:22:59,071
แย่จังเพื่อน คุณไม่รู้จักแม่ของ D

1342
01:23:03,176 --> 01:23:06,779
ฉันอยากจะกลับไปหาคุณแต่...
ไคล์พูดแล้วเฮงซวย

1343
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
ใช่?

1344
01:23:08,216 --> 01:23:10,383
คุณดูเหมือนอีตัว

1345
01:23:12,019 --> 01:23:13,953
ฉันชอบมัน.

1346
01:23:13,955 --> 01:23:15,554
ขอบคุณ

1347
01:23:16,356 --> 01:23:18,391
ฉันขอโทษเพื่อน

1348
01:23:18,393 --> 01:23:20,026
หุบปาก. อย่าเป็น.

1349
01:23:20,028 --> 01:23:21,527
นอกจากนี้...

1350
01:23:22,963 --> 01:23:24,397
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1351
01:23:24,399 --> 01:23:26,899
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1352
01:23:27,534 --> 01:23:29,669
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

1353
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
เอาน่า เอาพวกมันไปเถอะ

1354
01:23:31,272 --> 01:23:33,072
ฉันจริงจัง. พาพวกเขาไป

1355
01:23:33,074 --> 01:23:34,273
ไม่ ฉันไม่เอาพวกมันหรอก

1356
01:23:34,275 --> 01:23:35,641
ฉันได้ทำการทดสอบแล้ว
ฉันไม่รับมันอีกแล้ว

1357
01:23:35,643 --> 01:23:36,876
แมตต์ คุณถูกจับแล้ว

1358
01:23:36,878 --> 01:23:37,943
เฮ้...

1359
01:23:37,945 --> 01:23:40,046
ไม่น่าเชื่อ.

1360
01:23:40,048 --> 01:23:41,113
ฟรานเชสก้า?

1361
01:23:41,115 --> 01:23:42,248
ไม่

1362
01:23:42,250 --> 01:23:43,549
เอาล่ะเพื่อนๆ นี่มันอะไรกัน?

1363
01:23:43,551 --> 01:23:45,618
อะไร ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
สำหรับคำตอบ

1364
01:23:45,620 --> 01:23:48,054
นอกจากนี้ ผมยังได้ 1460
ภาคการศึกษาที่แล้ว

1365
01:23:48,056 --> 01:23:50,456
คุณไม่ได้บอกเราอย่างนั้น

1366
01:23:50,458 --> 01:23:51,524
คุณไม่ได้ถาม

1367
01:23:51,526 --> 01:23:53,559
เอาล่ะรอ

1368
01:23:53,561 --> 01:23:55,428
นี่หมายความว่า.
ตอนนี้คุณก็ออกไปเหมือนกันเหรอ?

1369
01:23:55,430 --> 01:23:56,796
ฉันดูเหมือน
ฉันต้องการคำตอบ?

1370
01:23:56,798 --> 01:23:58,464
คุณดูเหมือนต้องการแมงดา

1371
01:23:58,466 --> 01:23:59,632
รอรอ

1372
01:23:59,634 --> 01:24:04,370
คุณกำลังบอกฉันว่าหลังจากทั้งหมดนี้
จะไม่มีใครใช้คำตอบเหล่านี้ด้วยซ้ำ?

1373
01:24:04,372 --> 01:24:06,639
คุณเป็นใช่ไหม?

1374
01:24:10,310 --> 01:24:11,377
เลขที่

1375
01:24:11,379 --> 01:24:13,379
ไคล์ นี่คือความฝันของคุณนะเพื่อน

1376
01:24:13,381 --> 01:24:15,147
ใช่แล้ว แต่...

1377
01:24:15,149 --> 01:24:19,352
หากพวกเขาต้องการใส่ตัวเลข
นั่นก็ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา

1378
01:24:19,354 --> 01:24:21,220
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1379
01:24:21,222 --> 01:24:22,888
ใช่?

1380
01:24:22,890 --> 01:24:24,957
ใช่.

1381
01:24:24,959 --> 01:24:27,593
คุณมีสิ่งนี้เมื่อไหร่.
ช่วงเวลาสั้นๆ ของความชัดเจนใช่ไหม?

1382
01:24:27,595 --> 01:24:32,698
ในเวลาเดียวกันคนโง่ของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดถูกจับ

1383
01:24:35,469 --> 01:24:38,471
แล้วทั้งหมดนี้ก็เพื่ออะไรล่ะ?

1384
01:24:39,606 --> 01:24:42,475
ฉันจะไม่เรียกสิ่งนี้ว่าอะไร

1385
01:24:50,183 --> 01:24:51,584
ผู้ชาย...

1386
01:24:52,486 --> 01:24:54,387
สกรูนี้!

1387
01:25:11,371 --> 01:25:13,739
คุณมีเวลา 30 นาที

1388
01:25:14,876 --> 01:25:21,447
<i>โอเค ฉันไม่ได้โกงข้อสอบ แต่ก็ไม่มีทาง
ฉันจะปล่อยให้คำตอบเหล่านั้นสูญเปล่าหรือเปล่า</i>

1389
01:25:21,449 --> 01:25:22,615
<i>ปีหน้าที่ Harvard</i>

1390
01:25:22,617 --> 01:25:27,520
<i>SAT ย่อมาจาก "stoned and toasted"</i>

1391
01:25:30,857 --> 01:25:34,727
<i>เมื่อพูดถึงวิทยาลัย เดสมอนด์
เตะตูดกับการทดสอบใหม่</i>

1392
01:25:34,729 --> 01:25:38,564
<i>และตัดสินใจเล่นบอล
ที่มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น</i>

1393
01:25:38,566 --> 01:25:40,499
<i>แม่ของเขามีความสุข</i>

1394
01:25:40,501 --> 01:25:44,570
<i>และเชื่อฉันเถอะ
คุณอยากให้แม่มีความสุข</i>

1395
01:25:44,572 --> 01:25:46,605
<i>แมตตี้รอดชีวิตจากการทดลอง</i>

1396
01:25:46,607 --> 01:25:49,041
<i>และบางอย่างที่ร้ายแรง
บริการชุมชน</i>

1397
01:25:49,043 --> 01:25:53,379
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกฉันว่าเขา
อาจจะอยากเป็นนักแสดง</i>

1398
01:25:53,381 --> 01:25:56,615
<i>ถ้าไม่ก็มีความสุข</i>

1399
01:25:56,617 --> 01:25:58,884
<i>เขากำลังทำงานทั้งสองอย่าง</i>

1400
01:26:00,220 --> 01:26:03,022
<i>ฟรานเชสก้าขายนวนิยายเรื่องแรกของเธอ</i>

1401
01:26:03,024 --> 01:26:07,626
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็ก 6 คนที่สมรู้ร่วมคิด
เพื่อขโมยคำตอบ SAT</i>

1402
01:26:07,628 --> 01:26:10,162
<i>หากพวกเขาสร้างภาพยนตร์ขึ้นมา</i>

1403
01:26:10,164 --> 01:26:12,565
<i>ฉันสงสัยว่าใครจะเล่นฉัน</i>

1404
01:26:12,567 --> 01:26:15,534
<i>เขาควรถูกแขวนไว้เหมือนม้า</i>

1405
01:26:15,536 --> 01:26:17,670
<i>ไคล์ทำได้ดีในการสอบ</i>

1406
01:26:17,672 --> 01:26:19,538
<i>แอนนาบดขยี้เขา</i>

1407
01:26:19,540 --> 01:26:21,340
<i>ตอนนี้เขาอยู่ที่ซีราคิวส์</i>

1408
01:26:21,342 --> 01:26:24,610
<i>ที่ซึ่งความฝันของเขาอยากจะเป็น
สถาปนิกยังมีชีวิตอยู่</i>

1409
01:26:24,612 --> 01:26:26,979
<i>แอนนาเดินทางไปยุโรป</i>

1410
01:26:26,981 --> 01:26:30,850
<i>และในที่สุดก็พบทางของเธอ
ไปวิทยาลัยตามเงื่อนไขของเธอเอง</i>

1411
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
<i>ตอนนี้ ทุกสุดสัปดาห์
ในนิวยอร์ก</i>

1412
01:26:33,688 --> 01:26:35,754
<i>เมื่อผู้หญิงบอร์ด
รถไฟตอนเที่ยงคืน</i>

1413
01:26:35,756 --> 01:26:38,424
<i>และกระดานมนุษย์
รถไฟขบวนเดียวกันนั้น</i>

1414
01:26:38,426 --> 01:26:40,593
<i>ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1415
01:26:40,595 --> 01:26:42,361
<i>ชีวิตเกิดขึ้น...</i>

1416
01:26:42,363 --> 01:26:46,265
<i>โรแมนติก การผจญภัย...</i>

1417
01:26:46,267 --> 01:26:49,668
<i>สิ่งที่คุณจะไม่พบ
ในการทดสอบ</i>

1418
01:26:49,670 --> 01:26:52,605
<i>ฉันมีจุดสูงสุด
คะแนนสอบในเขต</i>

1419
01:26:52,607 --> 01:26:56,809
<i>แต่นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ชดเชย 0.0 gpa ของฉัน</i>

1420
01:26:56,811 --> 01:27:01,080
<i>ในที่สุดฉันก็ถูกบังคับ...
ฉันหมายถึงกำลังใจ...</i>

1421
01:27:01,082 --> 01:27:03,082
<i>เพื่อรับ GED ของฉัน</i>

1422
01:27:04,218 --> 01:27:05,518
<i>ฉันยังคงใช้เวลาส่วนใหญ่</i>

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,952
<i>เล่นวิดีโอเกมที่บ้าน</i>

1424
01:27:06,954 --> 01:27:10,089
<i>ในความเป็นจริง อันดับหนึ่ง
ขายเกมเมื่อปีที่แล้ว</i>

1425
01:27:10,091 --> 01:27:11,891
<i>ถูกสร้างขึ้นโดยฉัน</i>

1426
01:27:12,727 --> 01:27:14,493
ฮ่าฮ่า! ถูกต้องที่รัก

1427
01:27:14,495 --> 01:27:17,296
สร้างมาตรฐานนี้!